Question

请问《新世纪汉英大词典》和《汉英词典（第三版）》哪个更好？谢谢~

Answer 1

两本词典都是汉英词典，但它们都有各自的特点和优势。
《新世纪汉英大词典》是一本大型汉英词典，收录了超过10万条词汇和短语，其中包括很多专业术语和流行词汇。该词典注重词汇的用法和搭配，提供了丰富的例句和用法说明，有助于读者深入理解词汇的含义和用法。此外，该词典还注重词汇的来源和演变，有助于读者了解词汇的历史和文化背景。
《汉英词典（第三版）》是一本中型汉英词典，收录了约3万条词汇和短语，主要面向中高级英语学习者。该词典注重词汇的用法和搭配，提供了丰富的例句和用法说明，同时还注重词汇的语法信息和词源信息。此外，该词典还收录了一些文化背景和历史背景的说明，有助于读者更好地理解词汇的含义和用法。
总体来说，两本词典都是很好的汉英词典，可以根据自己的需求和水平选择适合自己的版本。如果你需要一本大型的、全面的汉英词典，那么《新世纪汉英大词典》可能更适合你；如果你需要一本中型的、针对中高级英语学习者的汉英词典，那么《汉英词典（第三版）》可能更适合你。

Answer 2

你好，我已经通过了catti二级笔译，个人觉得《汉英大词典（第三版）》（吴光华主编）因为版本比较新，所以相对好一些，考试要求翻译的篇章一般与时事联系比较紧密，版本新一些查到新词热词的几率也就大一些。

Answer 3

《汉英词典（第三版）》我买的是这个，你可以到当当网看看大家的书评。

追问

嗯 我看了。

以前在图书馆用的新世纪觉得挺好，最近发现了汉英第三版，觉得也挺好。。。 想买一本，纠结了。

追答

看个人习惯吧，汉英词典总不是那么完美。