Question

急求世界第一流的英语高手帮我解答下这两句英语

我现在正在自学新概念英语第三册36 。37课，其中遇见一句不怎么理解的句子希望大家帮我解答下！on a walking tour with his wife这句话大概意思是说，和他妻子徒步旅行！我想问大家这里的on在这里起什么作用！一般on加ing表示一什么就的意思！可是这里on后面有个a说明后面接的宾语！从语感判断是不是表示一种方位的意思！也就是说和某种东西接触！He has to deduce what he can from the few scanty clues available.这句话书上翻译为 他们必须根据现有的不充分的线索进行推理！！！感觉这句好难理解啊！！！deduce 我查了下字典有减少，把分解，使处于的意思？？？这里到底该是什么意思？还有what难道是推理的意思吗？？？available是形容词为什么要放在名词后面不合作逻辑啊！！！

Answer 1

on a tour,walking 是用来修饰tour的。what是引导后面的从句，并没有“推理”的意思。available是后置定语，没有不合逻辑。句子的翻译，精髓在于，尊重原文的基础上意译。不是像你这样一个词一个词地对应的。