Question

"一份耕耘一份收获"用英语怎么翻译?

Answer 1

一分耕耘一分收获的英文：no pains, no gains。

pain

1、作名词的意思是：疼痛；努力

2、作及物动词的意思是：使…痛苦；使…烦恼

3、作不及物动词的意思是：感到疼痛；引起疼痛

pain的用法

1、pain的基本意思是“疼痛，痛苦”，可指肉体上的疼痛，也可指精神、感情上的痛苦或悲痛，泛指疼痛时是不可数名词，特指身体某部位疼痛或pain前有形容词修饰时是可数名词。引申可作“劳苦，辛劳，烦劳”“麻烦”解，是可数名词，多用复数形式，用作主语时，其谓语动词也用复数形式。

2、pain前可加不定冠词修饰，疼痛部位可用介词in引出。表示阵阵疼痛或各种疼痛时也可用复数形式。在口语里pain还可表示“令人厌烦的人或事物”，常用于单数形式。

Answer 2

Literal translation:
The more you plough the more you gain.

Succinct translation:
Every effort put in will translate into gains.
Every contribution of effort will reward as gains.

No pains, no gains是“一份耕耘一份收获”的逆式表达，没有耕耘没有收获，语气较为重了点，不同于中国人的引导教育。或许用“Every stroke counts”，含义与“一份耕耘一份收获”更为相近，Stroke是农夫击下的每一锄。也可以说成：Every drop of sweat counts.

Answer 3

no pain ,no gain

一分耕耘，一分收获都是这么翻译的。

Answer 4

No pain,no gain.

用反面译法，没有耕耘就没有收获。

这是一个地道的英语俗语。

Answer 5

"一份耕耘一份收获"是中文的成语。
建议用英文习惯对应的表达方式：
"No pain, no gain."