Question

韩语和日语貌似都和汉语有关系啊

韩语中很多词发音和汉语几乎一样~而日语呢很多字和汉语一样！韩日语都是受了汉语的影响吗？谁能说说历史啊？关于这个汉语对韩日语的影响之类的~

Answer 1

你好：
韩语中目前有70%的是汉语词汇，但是韩国已经废除了汉字，改用韩文了，以前的时候朝鲜是用汉字书写，
读作韩文的音的。而日语是在唐朝的时候引进的汉字，刚开始也跟韩文一样用汉字表示音节，但是日本又
将汉字改化演化出假名来表示音节，这样一来日语就成了既表音（假名表音）又表意（汉字）的文字。
日语中的汉字最少有三种读音，多的有十几种，音读（就是模仿古汉语的发音）有基本的唐音，汉音，有的
还有唐宋音，训读有至少一种（训读就是日本人自己加上的，例如日本还没有文字的时候看见海叫做umi，
有了汉字，日本人发现汉字的海跟他们所说的umi是一种东西，就把海读作umi，这就是训读了）。
韩语（准确的说是朝鲜语）和日语借鉴中文的地方很多，只不过日本现在文字发音都保留者，朝鲜语只留下
了发音而已~