Question

英语词汇翻译

"Gotcha" journalism exists in numerous television newsmagazines. As one business owner said, "The only thing worse than '60 minutes' coming to visit is '20/20' coming to visit." Consultants tell news producers that news programs must be dramatic and exciting to get viewer's attention. Some manufacture the drama, and this is where irresponsibility, poor journalism, and sensationalism enter the picture.

Answer 1

大量的电视新闻杂志的新闻工作编纂有这样一种现象："Gotcha"，即我已经抓住你（指读者）了。据一个行业家说，比未上演的“60分钟”（这个节目）更糟的就只有 '20/20'了。专家告诉新闻发布者，为了吸引眼球，新闻节目就必须显得戏剧花和并能使人兴奋。有些人（指新闻发布者）用的是喜剧（以达到此目的），这就是不负责任、糟糕的编纂、哗众取宠等进去人们视野的根源所在。

希望能帮到您

追问

你翻译得真好，其实我就是有些不懂"The only thing worse than '60 minutes' coming to visit is '20/20' coming to visit." 这句话是什么意思，20/20是一个媒体或者是一个节目么，我没有查到，另外您会日文么

追答

我个人觉得是栏目吧。
不好意思啊，我不会日语，不过我有个朋友会。您需要帮助吗？

追问

谢谢你啊，我也是在学习着，但是我也在感叹人的差距，看看1楼，庆幸咱们跟1楼不是一类人

追答

我也自学过一段时间的日语，基本的假名都知道，一般的句式也知道几个。
可惜没人指导，所以，暂时搁浅了，希望您在学习过程中有高人指导。
祝学习进步。

Answer 2

疑难杂症“新闻中存在众多电视新闻杂志。正如一位企业主说：“唯一不如'60分钟'来访问'20/20'来拜访。“顾问告诉记者新闻节目制作人必须是戏剧性的和令人兴奋的得到观众的关注。一些制造的戏剧，这就是不负责任的，可怜的新闻，耸人听闻的输入画面。

追问

其实就是不很清楚"The only thing worse than '60 minutes' coming to visit is '20/20' coming to visit." 这句话的意思，20/20是一个节目么，感觉像用翻译器翻译的

你这人这一辈子也就这样了，怀着狭隘的目光，平庸的工作，抱怨着历史，假装自己会英文，用翻译器回答别人的问题，或者认为你真正懂英文，你看看你翻译得，你有紧握自己小市民的心态这时间，都不如多充实充实自己，你说呢，亲爱的小市民典型代表，给你颁发奖章
另外，你除了貌似会英语还会什么
比如跟你说：Koeal dag waeaf dsai ioaw dwaeogaggaleaoele de paraopl waeofgal?

追答

SB先把你的语文学好再来看装13吧

追问

愿你在小市民的阶层里继续摸爬滚打，可没骂你滚，你要是觉得骂了就骂了