Question

一个英语句子的翻译---在线等

John’s success has nothing to do with good luck. It is years of hard work that has
made him what he is today.
1、重点翻译:what he is today.
2、然后整句翻译，谢谢

Answer 1

what he is today. :他现在的样子
根据上下文来决定褒贬

约翰的成功与好运无关。 是多年来努力工作才铸造了他今天的成就。上面这个翻译很好

Answer 2

约翰的成功绝非靠运气。是他多年的辛劳才有他的今天。
是多年的吃苦才造就了他的今天

Answer 3

约翰的成功与好运无关。 是多年来努力工作才铸造了他今天的成就。

Answer 4

1.如今的他
2.John 的成功与好运无关.正是长年努力工作成就了如今的他.

Answer 5

约翰的成功与好运无关，是多年的努力成就了他的今天。