Question

日文=》中文 翻译 （高分悬赏）急急急

求懂日语的高手来翻译下面的话！很急！！！

“なぜ人は赘沢な消费を行うのであろうか ? この小论ではこの问いに答えるために、どのような赘沢であれば、それが望ましいものであると考えることができるか、というあるべき消费规准についての考察を行っている。この点を追求するために、赘沢観念のいくつかの系谱にしたがって、その変迁を辿っている。これらのなかでもとりわけ、ジンメルの流行理论と、ヴェブレンの浪费原理に注目している。これら二つの考え方のなかには、16世纪以来の趣味论の系谱のなかで培われてきた、趣味形成の议论が含まれていると解釈できる。これらの议论は、再帰的な过程を経て、社会的に妥当と考えられるようになる消费の规准を明らかにしている。この小论ではこのようにして最终的に、赘沢消费の趣味论的な理解を行うなかに、现代の混沌とした消费社会のなかでの、あるべき妥当な消费规准を见いだそうとする试みを行っている。”

Answer 1

人们为什么会进行奢侈的消费。本文为回答这一问题,对"如何的奢侈是所需的"这一消费基准进行考察。为找到这个问题的答案,要追溯奢侈观念的多个系谱,找寻其变迁的历程。其中特别需要关注的是Georg Simmel的流行理论和Veblen的浪费原理。在这两种思考方法中,包含了由16世纪以来的趣味论系谱而生的,有关趣味形成的议论。通过这些议论,返回到"适应社会的消费准则",以求阐明该准则。本文最终,通过对奢侈消费趣味论的分析解释,力求在现代混沌不明的消费社会中,找寻出应有的且适当的顺应社会的消费准则。

Answer 2

为什么人要让费呢？这个小论文为了回答这个问题，把这个问题想成《什么样的消费才不是让费》，进行了应当的消费标准考察。对于这一点呢？随着消费观念而有不同的答案。在这里可以分成xx的流行观点和xx的让费观点来分析。这两个观点中16世纪来以后形成了个人爱好所观点。这些观点在的重归过程中，说明了到底哪一个观点才适合现代社会。最终这个小论文就这样以个人爱好观点的理解混杂的现代社会的消费应有的消费标准。

Answer 3

1楼的 用的哪里的翻译器啊?你是中国人啊?这样的话自己读着也不通啊