机器零部件日译中,求专业高手翻译!

突き当てリミットスイッチ这是什么按钮开关?①的「R」和「T」を入りかえる。入りかえる什么意思?这这句话怎么翻译?金型止めピン翻译?2枚検出センサー是什么传感器?抜きカス是... 突き当てリミットスイッチ 这是什么按钮开关?
①的「R」和「T」を入りかえる。 入りかえる什么意思?这这句话怎么翻译?
金型止めピン 翻译?
2枚検出センサー 是什么传感器?
抜きカス 是残屑的意思吗?
けりだしピン 翻译?
けりだしゴム  是什么橡胶?

很专业的一些机器零部件翻译,请高手指教!
全部回答出的追加悬赏100分!
展开
 我来答
心如止水BM
2011-05-22 · TA获得超过333个赞
知道小有建树答主
回答量:620
采纳率:0%
帮助的人:285万
展开全部
突き当たってリミットスイッチ、限位开关。(为了防止超过限制位置的)
いりかえる?应该是入れ替える吧。意思为交换。不知道全文仅作参考。应该是[R]和[T]交替按的意思。
金型止めピン 金型(かながた)是模具的意思。模具定位销
2枚検出センサー  2张感知器(应该是防止该产品2张重叠经过的工序使用)
抜きかす 也可以说你写的意义。反正就是加工后的碎末什么的
けりだしピン:剔出销
けりだしゴム:跟上一个应该是一样的作用,只是材质不是金属做成的销,而是橡胶做的。
仅作参考。我现在就在机械加工行业做。
追问
突き当てリミットスイッチの150mm程右側にパンチングステーション(けりだし用)がくるようにする。咋翻?我翻不出くるようにする的意思。
跳ね上げロール 如何翻译?这个机器上的圆筒会跳么?
ボトム穴加工機?请问这是啥加工机?
穴間ピッチで穴をあける場合、穴間ピッチ寸法をカーソルで位置決めしハンドルで固定する。
这句话如何翻译?我完全没辙。。。
ピッチ出しゲージ 部 和 穴のバリ 这两个是什么意思?
谢谢
睿尔曼
2025-09-30 广告
智能焊接机器人,作为睿尔曼智能科技(北京)有限公司的创新力作,集成了高精度传感器、先进算法与强大机械臂技术,实现了焊接作业的自动化与智能化升级。它们能够精准识别焊缝位置,自动调节焊接参数,确保焊接质量稳定可靠,同时显著提高生产效率,降低人工... 点击进入详情页
本回答由睿尔曼提供
似康依0
2011-05-22 · TA获得超过3312个赞
知道大有可为答主
回答量:1931
采纳率:0%
帮助的人:2062万
展开全部
突き当てリミットスイッチ 这是什么按钮开关?

终端限位开关
(一般在机械传动部分使用,传动到快要到头时,防止走过了行程,安装限位开关进行检测,一般有两个同时使用,前一个限位开关和传动部分接触后,开始减速,碰到第二个后停止动作,这种开关分机械接触式 和 电子式两种)

①的「R」和「T」を入りかえる。 入りかえる什么意思?这这句话怎么翻译?
R= RESET 复位
T=TARE 去皮
入りかえる  是调换输入
整句是 把 ①的R 和T调换过来。

金型止めピン 翻译?
かながた とめ ぴん
是模具活动定位销 的意思。这个销儿能防止模具走过了行程,防止出现故障。

2枚検出センサー 是什么传感器?
2个检测传感器 的意思。

抜きカス 是残屑的意思吗?
可以理解为残屑,但主要是指模具成型出产品后,有个毛边,这里是指毛边(一般在塑料射出成型中使用)

けりだしピン 翻译?
蹴りだしピン (pin) 
是成型后为了容易取出成型品,安装的易于取出的销儿。

けりだしゴム  是什么橡胶?
是成型后为了容易取出成型品不损坏或变形,安装的易于取出的安全减震橡胶。
更多追问追答
追问
机器图纸很多地方都有ハンドルで固定する
照字面翻译是“用把手固定”,但看图纸,并不是把手,在机器上ハンドル该如何翻译?
取り付ける時に金型のパンチ部上部穴をパンチングステーションの穴に金型止めピンで接続する。4番目と5番目のパンチングステーションには けりだし用のブロックをセットしハンドルで固定する。
我翻:安装时模具上部的敲打孔与打孔台的小孔之间用模具定位销来连接。
请帮我完整翻译一下,谢谢!
追答
取り付ける時に金型のパンチ部上部穴をパンチングステーションの穴に金型止めピンで接続する。4番目と5番目のパンチングステーションには けりだし用のブロックをセットしハンドルで固定する。

安装模具时,模具的上冲孔用模具固定销儿连接在冲孔工作台的孔上。
在第4个和第5个冲孔台上,用旋转手柄来固定剔出用的工作块儿组(这样的块儿可能不止一个)。
ハンドル  handle 旋转手柄
パンチ   punch 打孔,冲孔
パンチング punching 名词: 打孔,冲孔,英语中现在分词形式做名词使用。
ステーション station 站点,站,台。 有工作台 和 车站点的意思。
ピン    pin 销子,销儿。
セット   set ( 数量) 成套;组装 的意思。
本回答被提问者采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
桃之夭126
2011-05-22
知道答主
回答量:7
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
得到的瓦达
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(1)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式