Question

求高手翻译如下一段，论文摘要~需汉译英高手！在线翻译的同学请自动绕行~我虽然英语很差，但我语法还行

本文旨在通过现代仪器分析技术，对陕西出土漆器的制作工艺及材质做一定的分析研究，对陕西漆器的研究及保护提供依据和参考。分析仪器使用体视显微镜、X-射线衍射、能谱电镜。分析对象为陕西出土明代漆棺样品。分析表明这漆器其结构由胎向外有纤维层、漆灰层、漆膜层、颜料层四层，使用的纤维为麻类的平织布。漆灰的主要成分是石英和长石一类。漆膜表面的红色颜料为朱砂，黄色颜料为金。

Answer 1

楼主你好：
这是我一句一句翻的，希望对你有用，你可以看看
This paper aims to analysis the production and materials of lacquerware unearthed in Shaanxi by modern instruments analysis technology ，what's more, to provide a basis and reference to the study and protection of Shaanxi lacquer . Analytical instruments used stereo microscope, X-ray diffraction, electron microscopy spectroscopy. The analysis object is painted coffin unearthed in the Ming Dynasty samples of Shaanxi. Analysis showed that the structure of the tire out lacquer fibrous layer, gray layer of paint, coating layer, pigment layer four, the use of flat woven hemp fiber.The main component of gray paint is a class of quartz and feldspar. The red pigment coating the surface is cinnabar, yellow paint is the gold.

Answer 2

This paper through the modern instrument analysis technology in shaanxi province, lacquer ware manufacture craft and excavated material do some analysis research in shaanxi province, the research and protection lacquerware provided the basis and the reference. Analysis instrument use stered microscope, X-ray diffraction, energy spectrum electron microscope. Analyzed objects excavated the Ming dynasty lacquer coffin for shaanxi samples. Analysis shows that the lacquer its structure by tire to outside have fiber layer, lacquer ash zone, film layer, YanLiaoCeng four layers, using fibre for hemp flat to weaving. The main composition is painted gray quartz and feldspar category. The film surface red pigment for cinnabar, a yellow colour for gold.

Answer 3

This paper through the modern instrument analysis technology in shaanxi province, lacquer ware manufacture craft and excavated material do some analysis research in shaanxi province, the research and protection lacquerware provided the basis and the reference. Analysis instrument use stered microscope, X-ray diffraction, energy spectrum electron microscope. Analyzed objects excavated the Ming dynasty lacquer coffin for shaanxi samples. Analysis shows that the lacquer its structure by tire to outside have fiber layer, lacquer ash zone, film layer, YanLiaoCeng four layers, using fibre for hemp flat to weaving. The main composition is painted gray quartz and feldspar category. The film surface red pigment for cinnabar, a yellow colour for gold
很准确定了答案

Answer 4

This paper aims to analyse the production and materials of lacquerware unearthed in Shaanxi by modern instruments analysis technology ，what's more, to provide a basis and reference to the study and protection of Shaanxi lacquer . Analytical instruments used stereo microscope, X-ray diffraction, electron microscopy spectroscopy. The analysis object is painted coffin unearthed in the Ming Dynasty samples of Shaanxi. Analysis showed that the structure of the tire out lacquer fibrous layer, gray layer of paint, coating layer, pigment layer four, the use of flat woven hemp fiber.The main component of gray paint is a class of quartz and feldspar. The red pigment coating the surface is cinnabar, yellow paint is the gold