Question

英语歌词翻译，好的加分。

昨天无意间听到熊汝霖 Life is new 觉得还蛮好听的，想做成FLASH，但自己的英文实在很差，所以来这里找个达人翻译下。
要求：能按每句的大体意思翻译出来就行～让我至少要明白表达的是什么歌词情感，当然要通顺。不然我不好做FLASH。
追分要求：如果可以，请在最后大体的总结一下，这首歌总的表达的意思。有些情绪能贴切的写出来，让我看明白当然最好。
如果我觉得可以的话我会再追加五十分以表谢意～在此先谢过～～

因为歌词是在听歌时顺便复制的，不知道单词对不对。如果听力好的，可以直接点这个听：http://user.520music.com/playall.asp?id=139379

熊汝霖 Life is new （歌词）
I was feeling so blue
going through the motions
I would write my songs all day
and still not know my way
To the world
I would sing
showing such a full life
In my heart
in my soul
an emptiness was there
I'm feeling so new
He gave me a new song
Guiding all my words to say
the secret is new life
Like a child
full of faith
innocent of all things
Lifted up
turned around
giving Him my all
Once I was lost
a song without a meaning
Now I have life
the old ways now have died
Once I was lost
walking in a darkness
Now I have life
and I am singing in the Light
▁ ▂ ▃ music ▃ ▂ ▁
Life is new now.
Life is new now..
Life is new now...
Life is new now....
▁ ▂ ▃ music ▃ ▂ ▁
Living in my new heart
giving me a purpose
Listen to my humble prayer
glorify Your name
I am Yours
use my life
You are living through me
You're the light
You're the love
Lord of everything
Once I was lost
a song without a meaning
Now I have life
the old ways now have died
Once I was lost
walking in a darkness
Now I have life
and I am singing in the Light
▁ ▂ ▃ music ▃ ▂ ▁
Once I was lost
a song without a meaning
Now I have life
the old ways now have died
Once I was lost
walking in a darkness
Now I have life
and I am singing in the Light
Once I was lost
a song without a meaning
Now I have life
the old ways now have died
Once I was lost
walking in a darkness
Now I have life
and I am singing in the Light

Answer 1

很流畅哦～

做着那些动作，我感到如此悲伤
我会整天写我的歌，但依然不清楚我通往世界的道路
我会用歌声表达如此丰富的人生
但在我的心中和灵魂中却存在着一种空虚

我感觉好清新，是他给了我一首全新的歌曲
指引着我说出秘密是新的生活
像一个小孩，充满信仰，对所有事物保持无辜
被举起，被旋转
将我的所有给了他

*曾经的我像一首没有意义的歌一样迷失
现在的我有了生命，陈旧的都已经死去
曾经的我像在黑暗中行走一样迷失
现在的我有了生命，向着光明歌唱*

生活现在是全新的..

住在我的心中，给予我以目的，倾听我虔诚的祈祷
赞美你的名字吧
我属于你
利用我的生命吧
你通过我来生活
你是光，你是爱，你是一切的主宰

*曾经的我像一首没有意义的歌一样迷失
现在的我有了生命，陈旧的方式已经死去
曾经的我像行走于黑暗一样迷失
现在的我有了生命，向着光明歌唱*
（重复*)

Answer 2

熊汝霖生活是新的（歌词）
我是觉得这么蓝色
经过运动
我整天会写我的歌
而且仍然不知道我的方法
到世界
我会唱
表现如此的完全生活
在我的心
在我的灵魂中
一个空虚在那里
我\'m 觉得这么新
他给予了我一首新的歌
指导所有的我所说的话说
秘密是新的生活
喜欢一个孩子
充满的信心
所有事物的无辜者
举起
回过头
给他我的全部
一经我被遗失
没有意义的一首歌
现在我有生活
旧的方法现在已经死
一经我被遗失
一忏? 黑暗的步行
现在我有生活
而且我正在光中唱
▁▂▃音乐▃▂▁
生活现在是新的。
生活现在是新的。。
生活现在是新的。。。
生活是新的现在....
▁▂▃音乐▃▂▁
我的新心的生活
给我一个目的
听我的卑下祈祷的话
赞美你的名字
我是你的
使用我的生活
你住过我
你是我的
旧的方法现在已经死
一经我被遗失
一饷? 黑暗的步行
现在我有生活
而且我正在光中唱
一经我被遗失
没有意义的一首歌
现在我有生活
旧的方法现在已经死
一经我被遗失
一饷? 黑暗的步行
现在我有生活
而且我正在光中唱

Answer 3

新的生命

我感到如此忧郁
历经这些活动
整日都在写歌
我却不知出路在何方

对于世界
我要歌唱
展示一个丰富的生命

在我心中
灵魂深处
隐藏着空虚

我感到如此新鲜
他赐予了我一首新歌
指引我说：
秘密就是新的生活

像孩子一样
充满着信仰
对于一切都无知

抬起头
转过身
给他我的所有

我曾经迷失在
一首没有意义的歌
现在我有了生命
旧的道路已经死去

我曾经迷失在
黑暗中的漫步
现在我有了生命
我正在光明中放歌

▁ ▂ ▃ 音乐 ▃ ▂ ▁
如今是新的生命...
▁ ▂ ▃ 音乐 ▃ ▂ ▁

存在我心中
赐予我意志
请倾听我卑微的祈祷吧
赞颂你的名字
我属于你
终此一生
你因我而存在
你是光
你是爱
你是万物的主宰
……
（重复）

Answer 4

我的心是那么的蓝
沉浸于运动
整日整夜记忆我的歌
始终无法找到出路
环望世界
我只能唱
绽放我的生命
在心中
在我的灵魂里
莫名的空虚正在茁壮
感觉是如此的陌生
赐予我 一首新歌的诞生
引领我的语言
秘密就是新生活
喜欢孩子
充满热情充满自信
无视一切
抬头
转身
给他我的全部我的爱
曾经的迷失
任何歌都没有意思
现在我的重生
逝去的已不复存在
曾经我的迷失
行走在茫茫黑暗
现在我的重生
我将在万众曙目下歌唱
-----音乐-------
现在,开始重新生活.....
现在,开始重新生活.....
现在,开始重新生活.....
----音乐--------
蜷缩在心灵的角落
给我一个意望
请倾听我虔诚的祈祷
赞美你的名字
我是属于你们的
用尽一生
你陪我一起生活
你是光
你是爱
你是一切的主宰
曾经我的迷失
.......
.......(这些都是重复的)
........
(蛙噻,整篇下来真的是好长啊......)

Answer 5

熊汝霖 - Life is new
词: Tony 曲: 熊汝霖

I was feeling so blue 我如此忧郁
going through the motions
I would write my songs all day 我整天的写歌但却仍然不知道通往世界的路
and still not know my way
To the world
I would sing 我会用歌唱
showing such a fulllife 来展现一个完美的生活
In my heart 在我心里
in my soul 在我灵魂里
an emptiness was there 有一种空虚
I'm feeling so new 感觉是如此不同以往
He gave me a new song 因为他给了我我一首新歌
Guiding all my words to say 让我说出所有秘密的是新的生活
the secret is new life
Like a child 像一个孩子一样充满了对所有未知事物的信仰
full of faith
innocent of all things
Lifted up
turned around 站起来，回过头
giving Him my all 把我的一切都给他
Once I was lost 曾经我茫然的时候歌曲对我来说没有任何意义
a song without a meaning
Now I have life 现在我有了新的生活
the old ways now have died 过去的茫然已不复存在
Once I was lost 曾经茫然过
walking in a darkness 就像走在黑暗中
Now I have life 现在我有了新的生活
and I am singing in the Light 就像在阳光下歌唱

这首歌主要是写了过去的失意与茫然和现在的新生有了新的希望让作者觉得生活中充满了阳光。

Answer 6

我是觉得这么的不鹿 什么乱七八糟的