Question

哪位好心人能帮我翻译一下工程管理专业英语!只有200字论文摘要 十万火急 谢谢啦!

随着国际工程建筑市场的发展，出现了EPC工程总承包合同模式。EPC合同是一种由承包商进行全部设计、采购和施工，提供完善的设施的总包合同模式。本文对这种新型合同模式进行了全面介绍，包括EPC合同产生的背景、基本框架以与传统承包模式相比EPC合同模式的优缺点。在此基础上，本文结合新版FIDIC《EPC/交钥匙工程合同条件》，对EPC合同模式下业主和承包商的风险分担进行了全面分析并从承包商的角度对项目实施的各个阶段提出了相应的风险防范措施。

关键词：EPC合同；风险分析；承包商；风险防范

ps：这是我毕业设计论文的摘要，比较短，200字，但是设计到很多工程管理的专业外语，在网上很不好找，真是难倒我了！哪个好心人能帮帮我啊？谢谢了！
谢谢你们的回答！基本的框架已经有了，只是有些工程管理的专业词汇还不是很清楚，我查了一下可是也不太确定。哪位高手能再帮我翻译一下，不胜感谢！工程总承包是“a general contract project”？采购是“purchase”？交钥匙工程是“Turnkey Projects”？

Answer 1

As the development of international market of engineering construction, gross job contracting with EPC engineering appears. EPC contract is a kind of gross job contracting that is designed, purchased and constructed all by contractors and offering perfect equipments. This paper comprehensively introduces this kind of new contract mode, including generation backgrounds and basic frame of EPC contract, and the EPC mode’s virtues and defects compared with traditional contract modes. Basic on this, this paper comprehensively analyses risk share for business owners and contractors under EPC contract mode combined with new edition FIDIC<EPC/Key Engineering Contractor conditions> and put forward corresponding countermeasures towards each phases in engineering implement in view of contractors.
Key words: EPC contractor, Risk Analysis, Contractor, Risk precaution.

Answer 2

Along with the international project construction market development,appeared the EPC project always to contract the contract pattern. TheEPC contract is one kind carries on by the contractor completelydesigns, the purchase and the construction, provides the consummationthe facility always to wrap the contract pattern. This article hascarried on the comprehensive introduction to this kind of new contractpattern, has the background, the bare bone including the EPC contractby compares the EPC contract pattern with the traditional contractpattern the good and bad points. In this foundation, this articleunifies new edition FIDIC "EPC/ To hand over Key Project Condition ofcontract", the owner and contractor's risk shared to the EPC contractpattern under has carried on the comprehensive analysis and proposedthe corresponding risk guard measure from contractor's angle toproject implementation each stage. Key word: EPC contract; Risk analysis; Contractor; Risk guard