Question

我现在正在搞毕业设计 现在论文已经基本搞定了，但是有一段摘要需要翻译，由于本人的英语不是很好。

希望大家帮我翻译一下
随着网络技术的日益普及和信息化建设的重视，网络硬盘作为一种新型安全的网络存储系统，已经越来越受到人们的重视和喜欢。
网络硬盘是一种新型安全的网络存储系统，主要适用于个人文件存储，可以用作个人的一个网络U盘，网络硬盘是一块专属的存储空间，用户通过上网登录网站的方式，可方便上传、下载文件。只要能上网，就可以用网络硬盘登录到服务器上进行个人文件的上传、删除及文件目录的新建、修改、共享等操作，随时随地存储自已的个人文件。
同样是使用网页，ExtJS技术实现了网络硬盘界面的最大程度的美化，界面更美观，更加人性化，同时引用SWFUpload控件，可以实现多个文件的同时上传，显示上传进度，类似AJAX的无刷新上传，经过代码的优化速度非常稳定。
本论文基于现状，采用编程语言Java作为开发工具。力图设计一个切实可行的应用系统方案。本论文详细的介绍了系统模块设计的开发过程。

关键词：ExtJS Java 网络硬盘 SWFUpload 上传 下载

谢谢啦

Answer 1

With the popularity of Network Technology and people thought much about the construction of informatization, as a kind of new securable network storage system, Network Hard Disk, which has already been valued and cherished by people.
The Network Hard Disk is an up-to-date secure Networked Storage System. It mainly suits for private documents’ storage, you can take it as your USB flash disk; also, it is a proprietary storage space in which you can download or upload documents and files by the way of hooking onto the internet. That is to say once you were connected into the World Wide Web, you were able to enter into server with your network hard disk and edit your personal documents, like uploading and erasing files, create or revise your file catalogue, or share it with others and etc., you can store your private things anytime anywhere.
By using the same web page, ExtJS technology maximized beautify of Network Hard Disk interface. It’s nicer and much humanization interface design, as well as its quotation of SWFUpload Control enabled it to upload more than one documents at one time and display the rate of upload progress. It has similar function as technology of AJAX-- upload non-refreshed files, too. ExtJS technology achieved a fairly stable speed by optimizing its code.
Base on real situation; take the use of programming language Java as its developing tool, this thesis tried to figure out a feasible application system project which introduced a detail developing process of System Module Design.
Keywords: ExtJS Java Network Hard Disk SWFUpload Upload Download

附：我是凭自己的能力给帮助你的（虽然不知道最终是否为你所采用），不知道什么“有道”“没道”的东西，别踩我哦～

Answer 2

With the increasing popularity of network technology and construction of informatization attention, network hard disk as a new security network storage systems, already more and more attention by people like.
Network hard disk is a new type of security network storage systems, mainly is suitable for the personal file storage, can be used as an individual network U disk, the network hard disk is an exclusive storage space, the user through Internet website, can be easily uploaded the way, download files. As long as you can connect to the Internet, it can be used in network hard disk login to the personal file on the server and file upload, delete the new directory, modify, and sharing operation, anytime storage own personal files.
Also is the use of web pages, ExtJS technology to achieve the network hard disk interface maximum beautification, interface is more beautiful, more human, meanwhile quoted SWFUpload control, can implement multiple files at the same time, show upload progress, upload similar AJAX no refresh upload, through code optimization speed very stable.
This paper based on the status quo, using a programming language Java as a development tool. Trying to design a practical application system. This paper introduced in detail the system module design development process.

Keywords: ExtJS Java network hard disk SWFUpload uploads and downloads

英语不好仅供参考，有意见可以指正

追问

请不要拿有道词典来忽悠我 如果是你自己翻译的再烂我也会感谢 拿有道来翻译请不要在这说‘英语不好仅供参考，有意见可以指正 ’