Question

《蓝色生死恋》插曲《祈祷》（韩文版）的中文翻译，翻得好一点，谢谢。

Answer 1

猜想你的心要离开我是怕我爱的太累才给的理由吗
即使这疏远的理由需要流逝一天的光阴也无所谓
因为无论你身在何方我相信这就是爱
望着你注视我的眼神
连你那小小的肩膀我都无法拥你入怀
我憎恨这样的自己
wo…
即使逃不过悲情命运安排使我们分离
我不会再让你的心流泪你无可取替
现在起没有比你更重要的东西
看着你对我露出的微笑我能体会这就是幸福
你可以再靠近我一点
在这一瞬间让我来感受到你
望着你注视我的眼神
连你那小小的肩膀我都无法拥你入怀
wo……
即使逃不过悲情命运安排使我们分离
我不会再让你的心流泪你无可取替
现在起没有比你更重要的东西

追问

你从哪里找的？？？

Answer 2

假如不曾一起逆着风 破着浪
我还不明了倔强 原来是一种力量
假如不是一度太沮丧 太绝望
现在怎么懂品尝 苦涩里甘甜的香
我们不再傍徨惊慌 不是夜不冷路不长
而是笃定谁一不坚强 就会被拥抱 到心里有太阳
Woo…… wooh……
遗憾不能爱在生命开始那天那一年 一起过梦想童年
多愁少年 会更有感觉
我们只好爱到童话磨灭那分那秒前 微笑地庆祝幸福
牵手纪念 永远的永远 都缠绵
永远都缠绵 心若开了窗 爱变成信仰
未来会很亮会很长 担心就想像 专心就遗忘 忘了就不怕

追问

真的是这样吗？怎么这么多版本？

追答

其实你可以对照电视剧里的歌词看一下，就知道哪个好。