Question

藏文翻译~"阖家安康"藏文怎么写怎么读?纹身用

藏文翻译~"阖家安康"藏文怎么写怎么读?纹身用

Answer 1

我将“阖家安康”的藏文翻译图片格式放在我的空间相册,请参考!
1、提供两种藏文字体,第一行为藏文印刷体,第三行为藏文手写体；
2、正规翻译,放心采用!

Answer 2

"阖家安康"藏文写作“ཁྱིམ་ཚང་ཁམས་བདེ། ”

“阖家”用于比较正式的场合，在翻译的过程中没找到合适的藏文表示，译文用的“合家”二字，这两个字和“阖家”表达得意思是一样的哈，“合家”用于一般通信。

阖的意思就是全、全部，阖家安康的意思就是指全家平安和健康的意思。

阖家”中的“阖”有“全”的意思。

例如：“阖城里，每天大约不过杀几匹山羊。”（鲁迅《华盖集续编·一点比喻》）

“阖家”跟“合家”的意思相同，也指全家。

“阖家”比较适合使用于某些书面语色彩浓厚的信函、诗文及祝颂性语句等。

藏文“扎西德勒”表示“吉祥如意”的意思。