Question

请大家帮忙看看翻译的是否正确

想翻译的中文意思，是几句结婚祝语：铭记这一天，这一美妙的时刻，这个你将说“我愿意”的时刻，“我愿意”对于爱情，“我愿意”对于生命，“我愿意”对于共同建筑的未来……让找人一天成为一个美丽永恒的时刻……

이 날을, 이 고운 순간을, 이 당신은 "예"를 말할 순간을 면심한다...... "예", 사랑에 대해, 생명에 대해, 함꼐 미래를 갠설에 대해...이 날을 영원의 아름다운 추억을 될수 있을게 한다......

恳求大家帮忙修改啊！！

Answer 1

铭记这一天，这一美妙的时刻，这个你将说“我愿意”的时刻，“我愿意”对于爱情是归宿，“我愿意”对于生命责任，“我愿意”对于共同建筑的未来是承诺……让找人一天成为一个美丽永恒的时刻……

*년 * 월 *일 , 오늘 이 시각을 가슴에 새겨두세요.
당신이 "네! 원합니다!"라고 웨치는 이 시각을.
그 웨침은 사랑의 귀속이고, 생명에 대한 책임이며, 갖히 쌓아나갈 미래에 대한 승낙입니다.
오늘 이 시각이 아름답고 영원한 시각으로 남겨있기를 바랍니다.
축복드립니다.

Answer 2

不对。。。应该是……
새 겨 들 을 날 이 미 묘 한 시점 에 이 당신 은 나 를 원한 다 "는 순간 에 '을 할 용의 가 있다 "고 ' ' 내 사랑 에 대한 생명 을 원한 다 는 내 원한 다 에 대한 공동 건축 의 미래....하나의 아름 답 게 하루 꺼 내면 불멸 의 순간....

Answer 3

铭记这一天，这一美妙的时刻，这个你将说“我愿意”的时刻，“我愿意”对于爱情，“我愿意”对于生命，“我愿意”对于共同建筑的未来……让找人一天成为一个美丽永恒的时刻……
이날을 기역하여,이 아름다운 순간을,네가 "네.저 원합니다"말하는 이 순간이다."네,저 원합니다"는 사랑에 위해서,"네.저 원합니다"는 성명에 위하며,."네.저 원합니다"는 함께 미래를 구축하는 희망에 위한다.이날을 영원한 아름다운 순간으로 기역하자.

Answer 4

语句不通顺，我也不好说要怎么改，我就把错字之类的改了看（）里的是正确的

이 날을, 이 고운 순간을, 이 당신은 "예"를 말할 순간을 면（명）심한다...... "예", 사랑에 대해, 생명에 대해, 함꼐(께) 미래를(의) 갠(건)설에 대해...이 날을 영원의 아름다운 추억을(으로) 될수 있을(删掉을)게 한다......

Answer 5

以中级的水平来看每大问题，我能看懂