Question

英语谚语翻译（不要机器翻译的）

1.Onefingercannotliftasmallstone 2.Whenanantsays"ocean",heistalkingaboutasmallpool 3.Itislessofaproblemtobepoorthantobedishonest 4.Becarefulofthepersonwhodoesnottalkandthedogthatdoes notbark 5.Youcannotwakepersonwhoispretendingtobeasleep 6.TellmeandIwillforgot.ShowmeandImaynotrememberLetme tryandiwillunderstand 7.Donnotletyesterdayuseuptoomuchoftoday 8.Hewhowoulddogreatthingsshouldnotattemptthemallalone 好的加分

Answer 1

我来试试~
1.Onefingercannotliftasmallstone
字面意思：一根手指连一粒小石子也举不起。（引申为：势单力薄。）
2.Whenanantsays"ocean",heistalkingaboutasmallpool
字面意思：一只蚂蚁眼中的海洋只不过是一片小小的池塘。（引申：鼠目寸光，眼光短浅。）
3.Itislessofaproblemtobepoorthantobedishonest
字面意思：这不是穷不穷的问题，而是诚不诚实的问题。（引申：做人要诚实，以诚为本，就算一贫如洗也是精神上的富人。）
4.Becarefulofthepersonwhodoesnottalkandthedogthatdoesnotbark
字面意思：小心那些不说话的人和不会叫的狗。（引申：人心隔肚皮。会叫的狗不咬人，咬人的狗不会叫。）
5.Youcannotwakepersonwhoispretendingtobeasleep
字面意思：你叫不醒那些假装睡着的人。（引申：对付装模作样的人，常常让然无计可施。）
6.TellmeandIwillforgot.ShowmeandImaynotrememberLetmetryandiwillunderstand
字面意思：别人告诉我和演示给我看的知识我都会忘记，只有让我自己尝试了我才能真正掌握。（引申：纯粹接受别人的经验不如亲身体验掌握的更好。）
7.Donnotletyesterdayuseuptoomuchoftoday
字面意思：不要让昨天的事情耗尽太多现在的精力。（引申：过去的就让他过去吧，把握现在才是关键）
8.Hewhowoulddogreatthingsshouldnotattemptthemallalone
字面意思：做大事的人不应该孤军奋战（引申：人多力量大，一个人是成不了英雄的）
个人见解……