Question

西班牙语求助

如下动词
apetecer gustar以及parecer 在用第一人称动词时.如gustar 是用如下形式：Me gusta Me apetece 和 Me parece. 为什么不用Yo gusto.而要用被动式, 这是根据什么语法原则？是否是自复动词语法原则？ 如果是那自复动词不是一般原型都是后面有se的 如levantarse vestirse. apetecer等词没有该拼写原则,感到疑惑.

谢谢解答

Answer 1

这类动词叫使义动词，意思都是“使……”

me gusta la casa。 “我喜欢那个房子” 真正的直接翻译是 “那个房子使我喜欢”，西语原句的主语是房子，me是间接宾语。只不过翻译成中文不会这么翻而已，所以就翻成了“我喜欢那个房子”

其他动词按此类推。

好好学哟~加油，祝成功。

追问

还有如下问题麻烦解答. 怎么判断是不是使义动词, 根据课本上的注释分辨不了?还有一句请你帮忙Las dos chicas entran en la zapatería y se acercan al mostrador. 为什么用y se acercan 而不用y las acercan？
谢谢解答