Question

求英语高手帮忙看看翻译的对不对？

上海市青浦区劳动人事争议仲裁院（Qingpu District Shanghai Labor Court of Arbitration）.还有一个求帮忙翻译一下“楼层科室分布图”（请那些用翻译软件翻出来的就不要发了，不浪费你时间。）

Answer 1

Qingpu District Labor Court of Arbitration of Shanghai

参考上海日报 Judges of the Qingpu District People's Court 青浦人民法院的翻译

楼层科室分布图 Department layout by floor

Answer 2

Shanghai Qingpu Arbitration Court of Labor and Personnel Disputes
Floorplan of Department and Room.

Answer 3

Qingpu District Labor Arbitration Court of Shanghai
楼层科室分布图 可以用dept sign of each floor或department sign of each floor，前者是后者的缩写

Answer 4

侬人事也要翻译出来啊! 建议如下:
Shanghai Qingpu District Arbitration Court of Labor and Personnel Disputes

楼层科室分布图 Floor Layout of Departments

Answer 5

Labor Arbitration Court of Personnel Dispute，Qingpu District, Shanghai
劳动人事争议仲裁院，青浦区，上海

offices distribution map（ in the 4th floor ）
（在4楼的）办事处分布图

希望可以