Question

英语翻译，跪求，CNN片段，英语，急急急急急急，我合肥工业大学的，谢谢，扣扣1725344108

After a quarter-century that has seen Oprah Winfrey become a pop culture icon, the Queen of Talk has decided to walk away on her OWN terms, as in devote herself full-time to her Oprah Winfrey Network.
这是今天的CNN新闻片段，我的难点是 on her OWN terms，as in devote herself full-time to应该是怎么翻译，还有，是 in devote herself full-time to这么划分还是 as in /devote herself full-time to,对于After a quarter-century that has seen,我感觉很奇怪啊，怎么是时间见证事情啊，如何翻译，求高手指点啊， 急急急急，我合肥工业大学的，谢谢，扣扣1725344108，求高手帮助我理解一下，然后帮助我翻译一下啊，谢谢啊
on one's own terms 根据自己的主张 ; 按照自己的主张 ; 按照自己的条件,in devote to 是致力于的意思，那么AS如何翻译，后面半个句子怎么翻译啊

Answer 1

我大概理解的意思，不能算作译文，仅供参考：
25年以后，人们已经看到奥普拉·温弗瑞成为了一位流行文化偶像，这位脱口秀女王决定从她在CNN的档期离开，好把全部时间都投入到自己的奥普拉·温弗瑞网站上去。

关于你提的几个问题，我试着理解一下：
1. on her OWN terms我对terms的理解就是和美国总统的任期概念相近，所以理解成：档期。

2. as in devote herself full-time to关于这里我也没有明白语法，我查过了as in不是一个副词短语，所以in 应该是个介词，但是要是介词的话，devote就应该是devoting的形式。为了弄明白其中的含义，我已经给CNN留言了，现在还没有收到回复，等有消息，我会告诉大家的。

3. After a quarter-century that has seen其中After a quarter-century 字面含义“1/4个世纪”，汉语习惯说成25年。而that has seen中要是明白了that指的是Oprah Winfrey become a pop culture icon的话，是不是就好理解了呢？

有哪位高手更好地理解了原文，请留言给我，以便我向您请教，谢谢。

Answer 2

四分之一世纪已经看后,奥普拉•温芙瑞成为流行文化偶像,女王的讲话已经决定要离开了,在她自己的方式,就像在她竭诚奉献专职奥普拉•温芙瑞网络
在她自己的条件,如在专职竭诚奉献
在专职竭诚奉献
如在专职/竭诚奉献
四分之一世纪已经看后

你自己去对吧

Answer 3

首先这个Oprah Winfrey 是美国著名脱口秀节目主持人，这是一个大背景。以下是我摘自百度百科的内容帮助理解：“2009年11月20日，据国外媒体报道，在播出了23年之后，脱口秀女王奥普拉·温弗瑞的节目《奥普拉脱口秀》将于2011年9月9日结束。”2009年的时候她已经主持了23年，今年2011年刚好25年，所以说时a quarter-century 。
as in /devote herself full-time to这句话这样划分应该是对的，她在结束主持后，从事自己的网站（ Oprah Winfrey Network.姑且就认为是个网站吧）。分析后整合可以这么翻译：
长达25年的节目主持让奥普拉·温弗瑞成为顶级的流行文化的象征，而这之后这位脱口秀女王已经决定离开主持而做自己的事情了，她要全身心的投入到奥普拉·温弗瑞网站中了。ps：翻译的一般，具体自己斟酌再修改吧。

Answer 4

你是听的几号的CNN啊？

追问

不是听的CNN啊，是看的啊，今天的啊

追答

今天的材料还没出来，啊，你把材料给我416408397