Question

一个英语句子结构的分析---高手进

We seemed to be far off course.
请分析句子结构，并说明off course 在此怎么翻译，far是修饰off course的吗？
乱了，高手指点
原文是这样的：Beans is a white dog, quite handsome and very smart. He not only understands what we tell him, but also often makes sounds as if he were trying to speak back.
（3）One morning, we took a different route, which led us to an unfamiliar trail. I was sure this trail would eventually lead us to our familiar path. But, no. We seemed to be far off course. After two hours, I suddenly realized that Beans probably knew the way home. So I urged, “Beans, take me home.” He ran down a new trail. But it merely led to an intersection（岔道口）of trails.

Answer 1

off course 不在规定的轨道上；离开航线
全句意为：我们似乎远远偏离方向。far是个副词，修饰off,意为“远远地”。