Question

求教日语翻译27.25，真诚恳请高手赐教啊（含有部分关西方言，希望懂关西方言的也进来指点下啊）

1.キュートさと、集めやすさで人気急上升中の「23cmサイズオビツボディ」にあわせ、キャラクタードールとして「最もキュートな头身バランス」を追求したレジーニャ!の新ドールシリーズです!
2.この2つを中国语ではどう言うのでしょうか？
3.昭和时代の名曲一曲を発见　酒と涙とと男と女、ぜひ闻いてください
4.お年寄りの话は、関东弁であっても、难しい.闻き取れへん
5.わたしが知ってるのはこれくらい。（惯れたら大丈夫）.しつこく闻けばいいとおもうよ

★重要要求：1.本人日语水平有限且非日语专业，希望不要使用机器翻译和软件翻译。希望翻译出的句子符合汉语的表达习惯啊
2.含有关西方言的词语或句子希望先能用标准日语表示啊再翻译啊

Answer 1

1.这是配合了那集可爱与易收集性于一身而人气飙升中的"23厘米OBITSU Body(注:OBITSU事务所制作并贩卖的人偶原型)", 并追求"最能体现出可爱的头身比"的resinya!公司(美少女人偶制作公司)的最新角色人偶系列,
2.这二个中文怎么说
3.发现一首昭和时代的名曲:酒与泪,男人与女人 请一定要听一下
4.老人说的话即使是关东方言也很难听懂(闻き取れへん为大阪方言,标准日语为闻き取れません)
5.我知道的就这些了. (习惯了就无所谓了) 拼命地去听就会觉得不错的 回答者： jyo2002 | 四级 | 2011-5-23 22:54

1.为配合因为可爱且容易收集而人气急剧上升的「23cm sizeオビツbody（オビツ公司的doll的产品名）」character doll(手办吧？)里追求「最可爱头身比例」的レジーニャ（07年卖的一种手办...）！新手办系列！
2.这两个拿中文怎么说？
3.发现昭和时代一名曲 《酒与泪与男与女》（= =''，请务必要听听
4.老人的话虽然是关西腔，还是难。听不懂
5.我知道的就这么多。（习惯了就没关系了）。我想只要执著地问下去就可以了
都可以！！！！！！！！！！！！！！！！！

Answer 2

1.为配合因为可爱且容易收集而人气急剧上升的「23cm sizeオビツbody（オビツ公司的doll的产品名）」character doll(手办吧？)里追求「最可爱头身比例」的レジーニャ（07年卖的一种手办...）！新手办系列！
2.这两个拿中文怎么说？
3.发现昭和时代一名曲 《酒与泪与男与女》（= =''，请务必要听听
4.老人的话虽然是关西腔，还是难。听不懂
5.我知道的就这么多。（习惯了就没关系了）。我想只要执著地问下去就可以了

Answer 3

1.这是配合了那集可爱与易收集性于一身而人气飙升中的"23厘米OBITSU Body(注:OBITSU事务所制作并贩卖的人偶原型)", 并追求"最能体现出可爱的头身比"的resinya!公司(美少女人偶制作公司)的最新角色人偶系列,
2.这二个中文怎么说
3.发现一首昭和时代的名曲:酒与泪,男人与女人 请一定要听一下
4.老人说的话即使是关东方言也很难听懂(闻き取れへん为大阪方言,标准日语为闻き取れません)
5.我知道的就这些了. (习惯了就无所谓了) 拼命地去听就会觉得不错的

Answer 4

2，这两个用汉语怎么说？
3，发现了昭和时代的一首名曲，名字为：酒和泪 男人和女人 请你务必听一听。
4，おとり寄りの话は、関东弁であっても、难しい、闻き取れない
年长的人说的话带有关东方言，难，听不懂
5，我所知道只有这么多。（习惯了就没问题了）我觉得纠缠不休的问就行（不耻下问）。