Question

我在一份美国图纸中看到这样的要求：no used meterials accepted，意思是“不允许使用用过的材料”吗？

本图纸中零件的材料是镀锌钢板，工艺是钣金件（折弯），我觉得翻译为“不接收循环使用材料”也不恰当，因为钢板本来就不是循环使用材料啊，何必要特别注明呢？

Answer 1

这里应该是“不接受使用过的材料”或“不接受旧的材料”。 Used 多指使用过的，也可说是旧的。循环的说法有问题。因为铁（钢）及铝是世界上循环（回收，回炉再炼）使用最多的。如果说不接受回收再炼的料，会说 no recycled materials accepted.

Answer 2

应该是不接受循环使用材料吧？

追问

我没听说过循环使用材料，请问那些材料属于循环使用材料？

追答

比如回收使用的塑料、纸张等，称为再生塑料。再生纸。

Answer 3

no应该是修饰meterials的吧，应该是“只接受未使用过的材料”吧，这句应该没完，accepted作后置定语的吧。我一同学翻译的是"可以回收的垃圾"