Question

求日语达人帮我翻译一段话，不胜感谢。日译汉，翻译软件的就算了。

次の文章を中国语に訳しなさい。

　节分が过ぎ、今日はもう立春です。しかし、暦のうえでは春だというのに、雪が降り、氷が张り、今年は例年になく厳しい寒さが続き、春は远いようです。
　その寒さというのも、よく考えてみますと、私たちの日常生活のあり方について、一つの教训を与えているように思われます。大げさに言えば、现代文明に対する警告であり、危険信号が出されているとも言えそうです。
　かつて人间は、自然の厳しさに耐え、それに挑戦し、自然を征服して、现代の文明を筑きあげてきたわけですが、暖房の设备が完备し、防寒服の衣类が普及し、さらに、乗り物の発达や地下道の建设などによって、その自然の厳しさを忘れてしまい、极めて日常的な自然现象にも、うろたえ、悲鸣をあげ、惊きの声をあげているような姿が、あちこちに目立ちます。
　人々は、ちょっと雪が降ると滑って転び、中には负伤するというケースもあって、自然の中を、まともに歩くことさえも出来なくなっています。
　少し雪が降ると交通机関のダイヤは乱れ、多くの人々が、寒さの中で震えあがっているという姿を生んでいます。わずか20センチ程度の雪が降っても「食料品の买い入れができない」とか、「雪のために、生鲜食料品の入荷がない」と悲鸣をあげ、生活のリズムを狂わされて困っている人もあります。
　冬に雪が降り、氷が张るということは、これは当然すぎるほど当然なことなのです。そのことを计算に入れて生きるということも、これもまた当然のことですが、人间は自然に适応して生きるということを忘れつつある、というよりも、自然に対して挑戦する意欲を失い、自然の胁威にさらされていると言っても、いいのかもしれません。
　豊かさと便利さに惯れきってしまった私たちは、もしも、社会事情の思わぬ急な変动や、自然现象の异変にぶつかった场合、たちまちパニック状态に悩まされることになるでしょう。
　自然に适応し、挑戦する意欲を失ったなら、それは人类の危机と言わなければなりません。雪や厳しい寒さは、现代文明に対する一つの危険信号でもあるのです。

Answer 1

把下面的文章翻译成中文：
过了春节，现在应该立春了。但是，日历上虽然写着立春，理应进入春天，但是又是下雪，又是结冰的，今年春节变得尤其的冷，看来春天离我们还很远啊。
反观这异常的寒冷天气，就我们的日常生活来看，也算是一个教训。说的夸张些，这种寒冷是对现代文明的警告，已经对我们发出了危险信号。
以前，人们忍耐着严峻的大自然，不断的挑战自然，征服自然，渐渐的形成了现代文明，有了暖气设备，防寒衣物越来越普及，且随着交通工具的发展和地下空间的利用，人们逐渐忘却了自然的威严，对日常生活中的种种现象惊慌失措，哀天怨地，又大开眼界，这已是经常看到的事了。
只要下点雪，滑到的滑到，受伤的受伤，这种天气下已不能正常走路的大有人在。
只要下点雪，交通工具的时间表就会出乱子，很多人在这寒冷的天气下瑟瑟发抖。仅20cm的雪，就会有人哀叹“没法买东西了”、“都是因为下雪，进货都困难了”等等，雪完全打乱了人们的生活作息，让生活变得困难起来。
冬天下雪结冰是再正常不过的现象。看天气生活，这也是很正常的事。但是，与其说人们已经忘了如何适应大自然的脚步，安排自己的生活，倒不如说他们丧失了挑战大自然的欲望，被大自然的威胁玩弄在手掌心。这么说也不为过啊。
逐渐习惯了富裕便利的生活的我们，对社会突发事件或异常的自然现象，应该会马上陷入恐惧吧。
如果不再能适应自然，丧失挑战欲望的话，只能说人类将面临巨大的危机。所以说，下雪或者严寒对我们现代文明来说是一大危险信号。

Answer 2

同楼上。哈哈 作业竟然让我给搜到了！
1楼2楼都很认真地翻了呢、感动

Answer 3

⊙﹏⊙b汗楼主搞这么一大段要别人帮忙翻译未免。。。。既然我闲着也是闲着帮你翻落O(∩_∩)O~
节气一过就立春了。虽然日历上显示已到春天，但下雪结冰照旧，今年也不例外，这个时候还是那样冷，春天似乎还离我们很遥远。
　细想一下，这种严寒似乎是对我们日常生活行为的一个教训。夸大点说，是对现代文明发出的进行警告的危险信号。
　过去人们一直在忍耐和挑战自然的严厉，然后征服自然，创建现代文明，暖气设备得到完善，御寒的衣物也逐渐普及，进而交通工具和地下建设的发达，使人类完全忘却了自然的严厉，以至于面对极其日常的自然现象，会惊慌失措，尖叫害怕，这已是常见的景象了。
　下一点雪就有滑倒摔伤，人类在自然之中是越来越举步维艰了。
稍下点雪交通机构的时程表就会大乱，很多人在寒冷中瑟瑟发抖。仅仅是20厘米左右的降雪就出现【食物购买不到】、【因为下雪，没有新鲜食品上架】等等惊慌的声音，有些人甚至连生活节奏也乱了套　。
　冬天下雪结冰是再正常不过的事情。把下雪纳入生活计划当中也是正常的事，不过人类渐渐忘了怎样去适应自然来生存。更确切地说，已经失去挑战自然的意愿，就心里想着自然威胁论，也觉得该怎样就怎样吧。
　已经习惯了丰富又便利的生活的我们，如果遇到料想不到的社会变动或者自然现象异变，恐怕会立刻陷入惊恐吧。
　失去了顺应自然挑战自然的意愿，只能说是人类的一大危机了。下雪和严寒，就是对现代文明发出的一个危险信号。
（翻完了，累哦，不能说信达雅，可以说做到了信吧，也有一点点自己的主观理解O(∩_∩)O~

Answer 4

lz是scu的，哼哼=。=

Answer 5

过了节分（立春前一天），今天已经立春了。然而，日历上明明已经显示是春天了，却还是又下雪又结冰，今年比往年都要寒冷，春天好像离我们还很远。
仔细想一下，这种寒冷似乎是对我们日常生活的一种教训。说的夸张点，是对现代文明的警告，也可以说向人们发出了危险信号。
人类曾经忍耐住了自然的严酷，并挑战自然征服自然，建立了现代文明。但是，随着取暖设备的完善，冬装的普及，以及交通工具的发达、地道的建设等等，人类忘却了自然的严酷，对于极其平常的自然现象也惊慌失措，悲天跄地，尖叫叹息的身影随处可见。
稍微下点雪就会滑倒，也有的收了内伤，人类于自然之中，甚至已举步维艰。
稍微下点雪，列车时刻表就混乱了，许多人在寒冷中瑟瑟发抖。不过降20cm的雪，就连连叫苦：“没法买食物了”“因为下雪，进不到生鲜食品”，生活节奏被打乱的也大有人在。
冬天下雪结冰什么的是十分寻常的事情。计算着生活当然也是无可厚非的，但是，人类正在忘记适应自然的生活，或许也可以说人类失去了挑战自然的欲望，暴露于自然的威胁之下。
逐渐习惯富裕与便利的我们，一旦遇上意想不到的社会变动或碰上异常的自然现象，就会立即陷入恐慌之中吧。
失去适应自然挑战自然的欲望，是人类面临的危机。降雪与严寒，也是向现代文明发出的危险信号之一。