求下面文章的翻译 不要机译
KobeBryantisanAmericanAll-StarshootingguardwhoplaysfortheLosAngelesLakersoftheNationa...
Kobe Bryant is an American All-Star shooting guard who plays for the Los Angeles Lakers of the National Basketball Association. Bryant is the only son of former NBA player Joe "Jellybean" Bryant. His parents named him after the famous beef of Kobe, Japan, which they saw on a restaurant menu.
When Bryant was six, his father left the NBA, moved his family to Italy, and started playing professional basketball there. So he can speak fluent Italian. At an early age, he learned to play soccer and at first his favorite team was AC Milan. He has said that if he had stayed in Italy, he would have tried to become a professional soccer player.
In 1991, the Bryants moved back to the United States. Bryant earned national recognition during a spectacular high school career at Lower Merion High School in the Philadelphia suburb of Lower Merion. His SAT score of 1080 would have ensured his basketball scholarship to various top-tier colleges. Ultimately, however, the 17-year-old Bryant made the decision to go directly into the NBA. Bryant has stated that had he decided to go to college after high school, he would have attended Duke University 展开
When Bryant was six, his father left the NBA, moved his family to Italy, and started playing professional basketball there. So he can speak fluent Italian. At an early age, he learned to play soccer and at first his favorite team was AC Milan. He has said that if he had stayed in Italy, he would have tried to become a professional soccer player.
In 1991, the Bryants moved back to the United States. Bryant earned national recognition during a spectacular high school career at Lower Merion High School in the Philadelphia suburb of Lower Merion. His SAT score of 1080 would have ensured his basketball scholarship to various top-tier colleges. Ultimately, however, the 17-year-old Bryant made the decision to go directly into the NBA. Bryant has stated that had he decided to go to college after high school, he would have attended Duke University 展开
2个回答
展开全部
本来觉得有点长，但是既然是翻译有关科比的文章，说什么也给你翻译了。
科比.布莱恩特效力于NBA洛杉矶湖人队的一名美国全明星级别的得分后卫。布莱恩特是前NBA球员乔.布莱恩特唯一的儿子。他的父母是一家餐厅的菜单上看见了日本很有名的一道叫KOBE的牛排然后用这个给他取得名字。
当布莱恩特6岁得时候，他的父亲离开了美国，搬家到了意大利，然后开始在那里进行职业篮球比赛。因此他能够讲一口流利的意大利语。在年轻的时候，他学习了踢足球，刚开始他最喜欢的队伍是AC米兰队。他曾经说过如果他那时候呆在意大利，他有可能尝试去成为一个职业足球运动员。
在1991年，科比搬回到美国，在位于费城郊区的劳尔梅里恩的劳尔梅里恩高中，经过一个特别的赛季，他得到了全国的认可。他在SAT考试中的1080分可以保证在不同的顶尖学校可以拥有篮球奖学金。然而最终，17岁的布莱恩特做出了直接进入NBA的决定。
布莱恩特曾经说过如果他高中毕业之后进入大学的话，他会选择杜克大学。
纯粹是处于对科比的热爱自己翻译的。
科比.布莱恩特效力于NBA洛杉矶湖人队的一名美国全明星级别的得分后卫。布莱恩特是前NBA球员乔.布莱恩特唯一的儿子。他的父母是一家餐厅的菜单上看见了日本很有名的一道叫KOBE的牛排然后用这个给他取得名字。
当布莱恩特6岁得时候，他的父亲离开了美国，搬家到了意大利，然后开始在那里进行职业篮球比赛。因此他能够讲一口流利的意大利语。在年轻的时候，他学习了踢足球，刚开始他最喜欢的队伍是AC米兰队。他曾经说过如果他那时候呆在意大利，他有可能尝试去成为一个职业足球运动员。
在1991年，科比搬回到美国，在位于费城郊区的劳尔梅里恩的劳尔梅里恩高中，经过一个特别的赛季，他得到了全国的认可。他在SAT考试中的1080分可以保证在不同的顶尖学校可以拥有篮球奖学金。然而最终，17岁的布莱恩特做出了直接进入NBA的决定。
布莱恩特曾经说过如果他高中毕业之后进入大学的话，他会选择杜克大学。
纯粹是处于对科比的热爱自己翻译的。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
科比是一个美国全明星球员得分后卫谁扮演了洛杉矶湖人队的美国国家篮球协会。科比是唯一前NBA球员的儿子乔”的人Jellybean”科比。他的父母给他起名叫以扫(著名的日本神户牛肉,就是他们餐厅的菜单上看到的
当科比被六,他的父亲就离开NBA,把家搬到意大利,并开始打职业篮球。所以他能说一口流利的意大利人。早年,他学会了踢足球,起初他最喜欢的球队是AC米兰。他说,如果他有留在意大利,他就会想成为一名职业足球运动员。
在1991年,Bryants搬回美国。科比获得国家识别在壮观的高中母校高中生涯在费城的郊区的母校。他的SAT分数1080会确保了他的篮球奖学金,到各种各样的特级学院。但是最后,这位17岁的科比做了这个决定,就可以直接进入NBA。科比曾经指出,如果他决定去上大学的高中毕业后,他就参加杜克大学
当科比被六,他的父亲就离开NBA,把家搬到意大利,并开始打职业篮球。所以他能说一口流利的意大利人。早年,他学会了踢足球,起初他最喜欢的球队是AC米兰。他说,如果他有留在意大利,他就会想成为一名职业足球运动员。
在1991年,Bryants搬回美国。科比获得国家识别在壮观的高中母校高中生涯在费城的郊区的母校。他的SAT分数1080会确保了他的篮球奖学金,到各种各样的特级学院。但是最后,这位17岁的科比做了这个决定,就可以直接进入NBA。科比曾经指出,如果他决定去上大学的高中毕业后,他就参加杜克大学
追问
说了不要机译， 就这水平比我还差！ “who plays for the Los Angeles Lakers of the National Basketball Association” “谁扮演了洛杉矶湖人队的美国国家篮球协会”有这样翻译的吗？ 应该是：他在NBA为洛杉矶湖人队效力。.
追答
plays for 是效力于的意思啊 the National Basketball Association 是固有名词啊
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
