Question

韩语语法-자면的用法，还有帮忙翻译下这句话。

어떤 의도나 목적을 가정하여 그 조건에 따라 어떤 행의를 하려고 할 때 뒷 문장에 그러한 조건을 기술할 때 쓴다.

Answer 1

假定某种意图或目的，然后根据它的条件进行某种行动时，在后面的文章里记述那样的条件时用。这句话真的很啰嗦，讲半天就表达一个意思：连接词尾，表示假定或者假设
-자면有两种意思
第一种 -자고 하면的缩写，表共动式假定。 如果一起。。。。的话
第二种就是上面翻译的这种情况 例如： 날이 밝자면 두 시간은 더 있어야 한다.天亮的话至少还要2个小时

Answer 2

假设某种意图或目的并按照其条件想要做某事时在后半句用于陈述其条件。
例句：그가 같이 가자면 함께 가거라.他想要一起去的话就一起去吧。
이 일을 오늘 끝내자면 바삐 서둘러야겠다.今天想完成这件事儿的话得抓紧做了。