Question

take a back seat是什么意思？





Answer 1

take a back seat的意思是“to take or be given a less important position or role”，即“让权给他人，退居二线”。

这句习语源于19世纪的美国。最开始，这句习语的意思就是指坐在后位的人。不过，随着时间的推移，这句话具有了比喻意义。

1845年7月，有记录这样一段话，表明这句习语并非这个含义：

He took a seat at the [poker] table, and they dealt him a hand. It wasn't long before…he was broke, and compelled to take a "back seat."

这里的“back seat”有引号，表明不是本意的“后位”。这里说他不久前身为分文，联系前面在牌桌，可以推测没有资格下注的人要坐在后面。引申一下，就是指“退居二线，让权给他人”。

例句：

I'll be happy to take a back seat when Mike takes over.

迈克接管时，我会很高兴退居二线。

You need to take a back seat and think about both past and future

你得退居二线，把过去和将来都捋清楚。

下面介绍一个关于seat的习语：be in the driving seat。

be in the driving seat的意思是“to be in charge or in control of a situation”，即“负责，处于控制（或管理）地位”。和上面同样的道理，谁坐在驾驶位上，谁就能决定车往哪开，那么引申一下，就是指某人有掌控权。所以这个短语的意思就是这样啦。

Answer 2

“take a back seat ”是“退后一步”的意思。词典释义为:让权于他人，退居次要的位置。

Answer 3

“退居2线”，是一些他们已经上了一定年龄之后，只想去下边儿生存了，不想再在这个地方拼搏了。

Answer 4

退步。这也是在很多外国影视中经常出现的台词，是做出让步的意思，并且我们在平时一定要多看一些外国影片，可以很好的锻炼我们的口语能力。