Question

英语句子翻译，看下我的问题？

句子：就是林小姐，我的英语老师，他是一个善良的人，当我遇见困难的时候，他总是帮助我。
我的翻译：It is Miss Li，my English teacher，she is a kind-hearted woman，when I have trouble，she alway help me.
麻烦看下我的翻译，哪里错了，以后应该注意什么，希望多给点建议...
参考答案：It is Miss Li，my English teacher，who is a warm-hearted woman and always helps me when I am in trouble.

Answer 1

您好，水行游骑 。Landy很高兴为您服务
以上句子错误如下：
①：人称是不能用“it”，您可用This is Miss Lin来表达。而且林的拼音是Lin
②：my English teacher，指代不是很明白，可改为，She is my English teacher.
③：描写人物可以简单概括的形容，当然也可以复杂的概括。一楼的楼主错了，因为是林小姐，所以不可以用he，而是用she。更不能用man，而是用woman.一楼的只是用翻译器，那是翻译错的。
Landy自助您~我可以帮你修改修改，请楼主采纳。
修改内容如下：
This is Miss Lin.She is my English teacher.She is very kind woman.When I meet difficulties，she always helps me.
Landy很高兴为您服务。谢谢楼主，请楼主采纳！

Answer 2

It is Miss Li，my English teacher，she is a kind-hearted woman，when I have trouble，she alway help me. my English teacher算是同位语吧，也就是说可以丢掉不影响句子的结构，那么你翻译的句子丢掉 my English teacher后就是 It is Miss Li she is a ....明显，这句话有问题可以看出来吧，有两个is 两个动词，而用who is a 就不会有这种情况了，就变成定于从句了。还有就是你翻译的句子太多短句了，其实可以连上的。别的也不多说了

Answer 3

It is Miss Li，my English teacher，she is a kind-hearted woman
she 的话就是两句独立的话了。用who就是一个定语从句。
建议你去看一下有关定语从句的语法。祝你进步~

Answer 4

翻译不是逐字逐句根据中文翻译，要符合英文习惯用法，如英文中常用warm-hearted，没见过kind-hearted的用法，对此，可以多阅读英文杂志等，建议是英文原版的，即是foreigner写的，尽量不要用中国人自己写的。另外，这是一个长句，你的翻译没有连词，从头到尾，显得有点别扭，像参考答案中就用who引起状语从句。本人觉得这些问题都需要通过多阅读多积累培养语感自然就好了，希望建议有用

Answer 5

您想问什么呢，标准答案不是已经给出吗？
who引导的是一个定语从句，修饰林小姐，and并列两个短句共同作who is的宾语，when做后一个短句的时间状语
建议楼主多练习，多看英语文章，如果还在上学还是要以课本为主，楼主的英语还不错

追问

在我翻译的句子中有很多错误的地方吧，只是希望可以有人指出来，再对这些问题提出建议而已。
以课文为主会记住的~

追答

哦，楼主翻译的没有什么大毛病，只是记住汉语多短句而英语多长句，英语喜欢通过从句，连词把短句变成长句，另外建议楼主如果有精力可以去一个号一点的班学习新概念，我初中学了四年新概念，学的时候也许感觉不到什么，但是过后就会发现自己的英语真的有提高，当然好老师很重要，还有就是自己一定要努力，背单词，背课文，我想说背课文真的对学习英语很有帮助，只是一般人都坚持不了