Question

英语翻译，CNN，跪求，我安徽工程大学的，急急急，本人扣扣1097830278，急

Icelandic volcano ash is affecting flights in European airspace, but authorities say it is unlikely to cause the same levels of disruption triggered by a similar eruption last year.，这是今天的CNN英文新闻，第一句我知道是火山灰影响了欧洲的航班的意思，但是，第二句什么意思啊，求高手指点啊，跪求，急急，谢谢啊，but authorities say it is unlikely to cause the same levels of disruption triggered by a similar eruption last year，在这个句子中 same怎么翻译啊，求高手指点啊，如果划分句子层次，triggered by a similar eruption last year应该是一个整体吧，这句话应该怎么理解啊，求高手指点啊，谢谢，急急急，请高数帮我翻译一下哈，万分感激，谢谢

Answer 1

中文：“冰岛的火山灰正在影响欧洲的航班，但是专家说这次可能不会像去年那次一样造成航空业的中断。
划分层次：
but authorities say-- it is unlikely to cause 「the same levels of disruption （triggered by a similar eruption last year）」
背景就是，去年冰岛的火山也喷发过一次，当时欧洲的很多航运就完全停了，这次专家说不会向上次那样严重

Answer 2

给你个全英文的网站，去那里问吧。在这里问没人会。。。。http://www.wuhu.me/

Answer 3

冰岛的火山灰正在影响欧洲的航班，但是专家说这次影响不大可能像去年那次严重！