Question

求一段英语翻译。

Funds Transfer using Credit Card on internet banking will be treated as a Cash Advance and will incur the following fees and charges.

For Funds Transfer from Credit Card, there will be a Cash Advance fee of 5% of the amount withdrawn (min. charge of S$15) plus a Finance Charge of 2% per month (effective interest rate 24% p.a.) on the amount withdrawn is chargeable on a daily basis from the withdrawal date until full payment. Please note that effective interest rate quoted is subject to compounding if the cash advance amount or monthly finance charges are not repaid in full.

Funds Transfer transaction and its respective cash advance fee will be posted in your online statement on the next working day. Interest incurred will only be reflected in your month end statement.

Answer 1

透过网银使用信用卡进行转帐会被当成是预支现金看待，也将产生下列费用：

使用信用卡转帐，将被收取相当提款金额5%的“现金预支费”（最低收费：S$15）并支付每月2% 的利息费用 (有效年息 24%）。利息收取方式将自提款日起根据提款金额按照日息计算，直到全额付清为止。请注意，如果提款金额以及每月的利息费用尚未付清，这里所谓有效利率将会以复利方式计算。

所有转帐交易以及其后产生的现金预支费会在交易的下一个工作日载入您的网上对帐单。因此发生的利息费用则会在您每月月底的对帐单上体现。

Answer 2

资金划拨使用信用卡在网上银行会被当作一个现金进步并且支付以下费用。
　　
　　为资金划拨从信用卡的时候,将会有一个现金进步费用金额的5%主管撤回新元(术:目标可以隐形15),再加上一个财务主管每月2%(24% p.a实际利率。)数量上耗费太多撤回是每天从撤军日期至全部资金。请注意,实际利率是受复合如果引用

Answer 3

转帐使用网上银行信用卡将被视为现金透支，并会招致以下收费。

从信用卡资金转移，将有现金透支的5再加上提取金额每月2（实际利率年息24％）％，财务费用（最低收费的S$ 15）％的费用，提取金额上从上一个撤军的日期，直至完全支付每天收费。请注意，实际利率报价是受复合如果现金透支金额或每月财务费用未足额偿还。

转帐交易，其各自的现金透支手续费将张贴在你的下一个工作天网上声明。利息费用将只在这个月月底声明中反映出来。

Answer 4

Funds Transfer using Credit Card on internet banking will be treated as a Cash Advance and will incur the following fees and charges.

For Funds Transfer from Credit Card, there will be a Cash Advance fee of 5% of the amount withdrawn (min. charge of S$15) plus a Finance Charge of 2% per month (effective interest rate 24% p.a.) on the amount withdrawn is chargeable on a daily basis from the withdrawal date until full payment. Please note that effective interest rate quoted is subject to compounding if the cash advance amount or monthly finance charges are not repaid in full.

Funds Transfer transaction and its respective cash advance fee will be posted in your online statement on the next working day. Interest incurred will only be reflected in your month end statement.允许输入拉丁字符的拼音

请键入文字或网站地址，或者上传文档。
取消
朗读显示对应的拉丁字符的拼音
将英语译成中文(简体)

转帐使用网上银行信用卡将被视为现金透支，并会招致以下收费。

从信用卡资金转移，将有现金透支的5再加上提取金额每月2（实际利率年息24％）％，财务费用（最低收费的S$ 15）％的费用，提取金额上从上一个撤军的日期，直至完全支付每天收费。请注意，实际利率报价是受复合如果现金透支金额或每月财务费用未足额偿还。

转帐交易，其各自的现金透支手续费将张贴在你的下一个工作天网上声明。利息费用将只在这个月月底声明中反映出来。

Answer 5

在网上银行用信用卡转账将被当做现金透支来对待，导致产生以下费用及收费。
用信用卡转账，从转账日期起到完全支付日为止，银行将收取透支金额的5%（最低收费$15）作为透支现金费。此外，每月收取透支金额的2%作为信贷费（实际年利率为24%）。请注意实际利率取决于现金透支金额或每月财务费用是否足额偿还。
下周工作日，转账交易及各自的现金透支费将通知在你的网上清单中。利息费用将只在这个月月底清单中反映出来。

Answer 6

在网上银行用信用卡转账会被视为提现，因此会产生以下费用。
信用卡转账要收取转账金额5%作为提现手续费(最低15元)，另外从提现当日到全额缴清日，按日每个月收取转账金额2%的管理费(现行年利率24%)。请注意：如果提现金额或每月管理费不能按时全额缴清将会产生循环利率。
转账交易记录和相关提现费用将会在第二个工作日发送至您的电子对账单。产生的利息只会在月结单中显示。
（亏自己也用信用卡，还是费了一点工夫。如果你是信用卡使用者，建议你不要用信用卡提现！就算不得已提现了，能早一天就早一天还，不能早也得想办法早。）