Question

日语中表达说的5个单词，你知道区别在哪吗？

Answer 1

我们在学习日文的时候，经常会听到「言う（いう）」、「话す（はなす）」来表示“说话”，其实除了这两个单词之外，还有「喋る（しゃべる）」、「语る（かたる）」、「述べる（のべる）」也可以表达日语中说的含义，那么这五个词语有什么区别呢？

接下来就让我们对这5个单词进入分析，来了解他们之间的差异：

1.言う（いう）

「言う」是相对来说，比较常见的说的表达，它主要是用于把心里的想法通过嘴巴描述出来，当在对口语内容进行引用的时候，我们就会用到「言う」。一般来说「言う」也只能表达通过嘴巴发出来的内容，可以不够完成，可以是一个字或者是一个词。但是它不能用于书本上写的，屏幕显示的。

例句：いつも自分の意见ばかり言っている。

2.话す（はなす）

「话す」和「言う」同样是用于对口语的引用，但是它相比「言う」而言，描述的更加具体，更加地完整，必须要是完成的句子或者一段话。

例句：私の考えを话します。

3.喋る（しゃべる）

「喋る」是相对粗俗的动词，他和「话す」一样，更多时候是用来讲一段话，但是它带有一种喋喋不休的感觉，所以会让人觉得并不是什么褒义词。

例句：とりとめのないことを喋っている。

4.语る（かたる）

「语る」一般用作书面语，用在比较正式的文章中，一般来说它用于一个完整的描述，但是不能用于自己的动作。

例句：抱负を语る

5.述べる（のべる）

「述べる」这个词语就比较厉害，不仅可以给人正式的感觉，在口语还有书面描述中均可使用，比如我们在写论文的时候，我们就经常会用到「述べる」去引用。

例句：本の中でこのように述べている。

通过以上的描述，我相信大家对这五个单词都有了新的认识了，接下来，让我们来看看一些我们经常会用错的一些情况。

1.「真相」可以说「真相を语る/话す」，但是不能说「真相を言う」，因为事情的真相不可能自用草草几句就能够解释，往往需要一个完整的个一段描述，而「言う」表达的相对来说比较简短，所以并不适合使用。

2.我们如果要讲故事，这个时候我们需要用「语る」，而不用「言う」或者「话す」，因为需要有一个完整的描述，而「言う」和「话す」在表达上相对来说不够完整，例如我们可以说「なにわ节を语る」，而不能说「なにわ节を言う/话す」,这个在使用的过程中就需要注意了。

3.如果是两个人在对话的情况下，我们用「话す」，而如果只是表示自己讲出去的话的时候需要用「言う」。

以上就是我对这个几个单词的整理和解析，希望对正在学日语的你来说有用。最后，如果喜欢我的文章，小伙伴们可以多多点赞、关注、转发、收藏。