Question

高手请帮忙翻译一下下面这段话，急用，谢谢！（最主要的是不要现在翻译，要人工的！！）

Even though international trade cannot in general be expected to be an "engine of growth "today, there are still many ways(besides the static gains from comparative advantage) in which it can contribute to the economic development of today's developing nations.One economist has pointed out the following important beneficial effects that international trade can have on ecenomic development:(1)Trade can lesd to the full utilization of otherwise underemployed domestic resources. That is , through trade,a developing nation can move from an inefficient production point inside its production frontier, with unutilized resources because of insufficient internal demand,to a point on its production frontier with trade.For such a nation,trade would represent a vent for surplus ,or an outlet for its potential surplus of agricultural commodities and raw materials.This has indeed occurred in many developing nations,particularly those in Southeas Asia and West Africa.

Answer 1

翻译：虽然现在国际贸易已经不再被指望为“发展的动力”，但是它还是在很多方面（包括比较优势的静态利益）能对今天的发展中国家的经济发展做出贡献。一位经济学家点出了以下几点国际贸易对经济发展的有益影响：（1）国际贸易能够使国内的闲置资源得以充分利用。也就是说，发展中国家通过贸易可以将由于国内需求不足而产生的闲置资源加以利用，从而将生产前沿的效率低下的生产点转变为结合国际贸易的前沿生产点。对于这类国家，贸易能为其提供一个剩余产品的出路，或者一个潜在的过剩农产品与原材料的出口。这种情况在很多发展中国家都出现过，尤其在那些东南亚和西非国家。

手工翻译，希望对你有帮助！

Answer 2

好的 我试试
尽管在如今国际贸易一把情况下不能被认为是经济增长的引擎，却仍然有很多的方法可以促进当代的发展中国家的经济增长（比如从相对优势中得到静态的增长）一个经济学家已经指明可以为经济增长起到的重要作用：1.贸易可以让国内的闲置资源得到充分利用。也就是，通过国际贸易，一个发展中国家可以通过利用资源从低效率进军到高效率的前沿，即使是在国内这种需求不足。对于这样一个国家， 贸易可以导致顺差，或者是他们潜在盈余农场品及原材料的出口。这种状况已经出现在很多发展中国家，特别是在东南亚和西非地区。

翻译的不好，请见谅。

Answer 3

尽管国际贸易就无法在一般情况下有望成为“增长引擎“的今天，仍然有许多方法（除了从静态比较优势的收益）的，它可以有助于当今发展中国家经济发展的经济学家nations.One指出了以下重要的有利影响，国际贸易可能对经济发展：（1）贸易可以到其他就业不足国内资源的充分利用。也就是说，通过贸易，发展中国家可以从一个内部生产前沿低效率的生产点，与国内需求不足，因为未使用的资源，就其与trade.For生产边界点这样一个国家，贸易将是一个发泄剩余，或供其农产品和原材料materials.这些有可能过剩确实发生在许多发展中国家，特别是在南亚洲和西非国家。

Answer 4

今天国际贸易虽然还不能成为经济增长的引擎，但它仍在许多方面帮助了发展中国家的经济发展(除了一些不对称优势带来的静态收益)。经济学家指出了国际贸易对经济发展的重要的有益的影响:国际贸易可以充分利用本国人力资源。也就是说,通过贸易,发展中国家可以从事一些从低端产品、原材料到高端产品的贸易。像这种国家,国际贸易代表了贸易顺差或者潜在的农产品和原材料出口。这确实已经在像东南亚、西非一些国家发生了。