Question

英语翻译！！！

额，最近在自学新概念，小弟把每篇课文当做一篇翻译材料，在学每篇课文前自己试着翻译下，这样一遍下来基本上课文就背下了，我的问题是：英语翻译遵循什么原则？，有什么好的方法?
我对翻译完全是自己琢磨，探索！没有什么可借鉴，希望多了解下！

Answer 1

答：我认为英文翻译最主要的原则是要根据意思来翻译，翻译出来的意思要遵照原文的内容，不要按照字面的意思强行翻译，强行翻译的句子读起来很费劲也不好理解，更难记忆。当然如果你纯粹为了方便背课文的话，我建议你还是去理解句子的结构，掌握其中对你来说比较难的一些短语、词汇跟语法结构等，然后掌握整个句子的意思，做到上下文的联系，这样整篇课文就不难背出了。

Answer 2

首先,词汇量,单词一定要记。
翻译,可以先分析句子结构,再从句型着手,再把它翻译成中文的意思.注意严谨,中英翻译的语序很重要。中文学得好，英文翻译也能做得相对好些，要尽量用优美的辞藻,.有时按字面意思翻译不通顺,这就需要学会转换,中译英\英译汉都一样.转换的灵活巧妙运用很重要,意译的同时保证忠实原文.
加油，祝你学有所获！

Answer 3

任何语言翻译所遵循的通用准则是 “信、雅、达”这三个字：
信，就是要把意思翻译准确了。
雅，就是注意修辞，典雅之意。
达，就是别选太艰深的词，尽量通俗能懂。

意译比直译要好得多，先把原文读通了，意思完全能理解了再用自己的文字语言表达出来就好。

Answer 4

首先，翻译的英文要符合英语句法，不要一字一句地机械性地翻译出来。其次，就是关于熟语的翻译，那个，我个人认为多看点英语类文章，自己摘抄。其实，英语翻译是很有韵味的，他有8种技巧：增译法、减译法、正译反说、反说正译.....
我的老师曾经说过，翻译，中文水平和英文水平都要好，才有好作品。

Answer 5

英语翻译千万要注意不要根据字面翻译，先把整句话读懂，再把意思翻译出来，以中文的形式，让别人一看就懂，这就是应该注意的。