Question

谁能帮我翻译一下啊？不要用快译软件，万分感谢！

This is Scientific American's 60-Second Science. I'm Karen Hopkin. This will just take a minute.

If you don’t subscribe to the Dutch journal Entomologia Experimentalis et Applicata, you might have missed the news about fleas: the best way to get rid of a house full of cat fleas is to reach for the vacuum cleaner. The old upright is not only lethal to adult bugs, but it completely wipes out their young. Scientists from Ohio State University had set out to determine what additional measures might be needed to kill a bunch of Hoovered-up fleas: burning, freezing, poisoning, maybe even a good old fashioned boot stomping. But it turns out that getting sucked into a vacuum bag does the whole job.

The researchers were so surprised by the results, they repeated the study several times. In each experiment, they sprinkled a kitchen carpet with 100 cat fleas, either adults or juveniles. And they found that the vacuum snuffed out pretty much all of them. What makes vacuuming so deadly is hard to say. The researchers admit that they did not conduct a postmortem on any of the deceased. But they think it was the physical trauma of being sucked through the brushes that gave fleas a one-way ticket to the chitin-yard. Now, if only scientists could come up with a safe way to vacuum the cat.

Thanks for the minute for Scientific American's 60-Second Science. I'm Karen Hopkin.

Answer 1

这里是科学美国的60秒科学节目，我是Karen Hopkin，只花费您60秒的时间。
如果您没有订阅荷兰杂志Entomologia Experimentalis et Applicata，您可能错过了那个关于跳蚤的新闻：清除掉满屋子猫蚤的最好办法是拿起你的真空吸尘器。它不仅对成年跳蚤是致命的，还能完全清除掉它们的幼虫。俄亥俄州立大学的科学家们实验了其他可能需要的方法来杀死一群被吸入真空吸尘器的跳蚤，包括用火烧，冷冻，毒药，甚至旧款靴子的一顿胖踩。但事实证明，把他们吸入真空袋是关键的一步。
研究者们对结果很惊讶，他们重复试验了几次。在每次试验中，他们吧100成年的和未成年的只猫蚤撒在一块厨房地毯上。而他们发现真空吸尘器几乎扼杀了所有跳蚤。很难讲是什么让真空处理这么致命。研究者承认，他们没有对任何一只死跳蚤进行尸检。但是，他们认为是再被吸入通过毛刷的过程中造成的物理损伤给了跳蚤们到角质壳体的单程票。现在需要的是科学家们能够提出一个安全的方式来真空处理猫了。
谢谢您给美国科学之60秒科学的一分钟。我是Karen Hopkin.

Answer 2

这是美国科学60秒节目，我是Karen Hopkin。这只需一分钟。
如果你没有订阅Dutch journal Entomologia Experimentalis et Applicata,你可能错过了关于跳蚤的最新消息：处理家里宠物猫身上的跳蚤最好的方法是使用真空吸尘器。旧的直立式吸尘器对那些成年虫起不到致命作用，只能除掉那些幼虫。俄亥俄州立大学的科学家们展示了用几种方法杀掉一群由胡佛电动吸尘器吸到的跳蚤：火烧，冷冻，中毒，甚至也包括了传统有效的脚踩方法，来确定需要哪种额外方法杀死跳蚤。事实证明把跳蚤吸到真空袋中就可能完成整个工作。
研究员们对该结果感到吃惊，他们重复研究了几次。每次实验中，他们在厨房地毯上撒上100只跳蚤，有成年的和幼小的。他们发现真空的效果几乎杀死了所有的跳蚤。是什么让真空办法如此致命，现在很不好说。研究员承认他们没有在列掉的跳蚤身上做验尸。但他们认为是物理上的外伤即吸入真空袋时由刷子破坏了跳蚤的角素。现在，让科学家们提出的除掉跳蚤的安全方法是用真空吸尘器清理猫了。
非常感谢收看科学60秒节目。我是I'm Karen Hopkin.
（楼上的翻译很有帮助）

Answer 3

这是美国科学的60秒的科学。我是凯伦Hopkin。这将只会用一分钟的时间。

如果你不同意荷兰杂志Applicata Entomologia Experimentalis等,你可能已经错过了跳蚤的消息:最好的办法摆脱满屋的猫身上的跳蚤是要达到的真空吸尘器。旧的正直的不仅是致命错误,但是它到成人的完全消灭了他们的幼鸟。俄亥俄州立大学的科学家们已经着手确定哪些额外的措施,有可能需要杀死一群Hoovered-up跳蚤:燃烧、冷冻、中毒、甚至一良好的旧式的靴子上跳来跳去。但这种做法,我被吸进一个真空袋是整个工作。

研究者们感到非常惊讶,他们反复计算结果验证了该研究好几次了。在每个实验,他们撒了厨房地毯用100猫成人或青少年,要么跳蚤。他们还发现,真空熄灭漂亮的多。是什么使吸尘如此致命,还很难说。研究人员承认,他们没有进行尸检的任何部份死者。但他们认为这是在身体创伤被吸进去,给跳蚤毛笔的chitin-yard的单程票。现在,如果科学家能想出一个安全真空的猫。

谢谢你的一分钟的科学美国60秒科学。凯伦Hopkin我