Question

我们常说的法律翻译，到底包括哪些类型？

Answer 1

说起翻译的文体分类，法律翻译是我们最常提及的之一。那么，法律翻译到底包括哪些文件类型呢？一定会有佶屈聱牙的法律条款吗？其实不然，从广义上来说，法律翻译可分为以下几大类：

这其中又可按其影响范围分为：

国际性的：条约（treaties）和公约（conventions）；

国家级的：宪法（constitutions）、法典（codes）、法令（orders） 及法规（regulations）；

地方性的：通告（circulars）及行政指引（administrative guidelines）。

如司法建议（judicial opinions）、诉状（pleadings）、证词（witness statements）和誓章（affidavits）。

如合同 （contracts）、遗嘱（wills）和公司章程（corporate articles of association）等。

如法律教科书（legal textbooks）、建议信（letters of advice）和政策报告（policy reports）等。

如报税单（tax filings）、许可证（licensing permits）和公民身份申请表（citizenship applications）等。

由此可见，法律翻译也并不都是动辄上百词的如同天书一般的长难句。以上五个分类难度递减，有志于从事法律翻译的小伙伴可以从下往上一一攻克，一步一个脚印地向金字塔尖进发。