至急帮忙翻译以下一段日文，谢谢！
泰祥は惣菜＆食品コンビニチーェンストアを展开するようになり、今後朝熊会社の中国におけるFC（特许経営権？？）展开を想定したうえ、次回の开発指导品目は以下のものを考えていま...
泰祥は惣菜＆食品コンビニチーェンストアを展开するようになり、今後朝熊会社の中国におけるFC（特许経営権？？）展开を想定したうえ、次回の开発指导品目は以下のものを考えていますが。这句话中的 想定したうえ帮忙解释一下语法。
展开
2个回答
展开全部
写出来是： した上
即：进一步、而且。。。
但在这句话里，要意译了。
今後朝熊会社の中国におけるFC（特许経営権？？）展开を想定したうえ、次回の开発指导品目は以下のものを考えていますが
今后，朝熊会社打算在中国开展特许加盟业务，（从而）计划将下列品种作为下次的开发指导品种。
平时说话都不是特在意，这个词在这里其实是有点不符合上下句链接顺序的
即：进一步、而且。。。
但在这句话里，要意译了。
今後朝熊会社の中国におけるFC（特许経営権？？）展开を想定したうえ、次回の开発指导品目は以下のものを考えていますが
今后，朝熊会社打算在中国开展特许加盟业务，（从而）计划将下列品种作为下次的开发指导品种。
平时说话都不是特在意，这个词在这里其实是有点不符合上下句链接顺序的
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
