Question

请教英语达人，能否将以下文字翻译成英语。有经验相送！O(∩_∩)O谢谢

伴随着公共行政领域的扩大，公共政策理论与公共行政实践结合愈加紧密，人们开始更加关注政策的执行。“上有政策，下有对策” 是我国公共政策体系不完善的一种真实反映。这种现象是我国公共政策主体功能没有完全发挥所致，由此导致了政令不通、政策执行不到位等问题的产生。我国正处于社会转型期，各种社会矛盾逐渐凸显出来，群体性事件频发。为实现我国顺利完成社会转型目标，贯彻落实中央政策，加强地方政策执行能力是关键。而“上有政策，下有对策”一直是我国政策执行的一大顽疾。本文通过对“上有政策，下有对策”现象的深入分析，了解产生“上有政策，下有对策”现象的原因，结合我国高度中央集权的政治经济体制存在的弊端，对这种现象存在的原因进行了各个方面的探究，并根据我国的具体国情提出在公共政策执行方面存在的问题,针对这些问题提出解决“上有政策，下有对策”现象的办法和措施，以此确保公共政策目标的有效实现，对完善我国政策体制起着重要作用。

Answer 1

With the expansion of public administrative areas, public policy theory and practice of public administration more closely with, people begin to pay more attention to the implementation of policy. "Policy, the distorted policy-implementation is our country public policy system is not perfect a reality. This phenomenon is our country public policy subject function not fully play to be caused by, with the result that the decrees impassability, policy implementation does not reach the designated position, etc issues. Our country is in the social transition, various kinds of social contradictions gradually emerges, group incidents happened frequently. For China to realize the smooth completion of social transformation target, and implement the central policy, strengthen local policy executive ability is the key. While "policy, the distorted policy-implementation in China is always one of the symptom of policy implementation. This article through to "policy, the phenomenon of the distorted policy-implementation thorough analysis, understand produce" policy, the distorted policy-implementation phenomenon, with China's highly centralized political and economic system, the disadvantages of the reasons of the existence of this phenomenon is conducted, and explores all aspects of the specific conditions in China put forward according to the public policy implementation of the problems is proposed to solve these problems to solve the "policy, the phenomenon of the distorted policy-implementation measures to ensure that public policy objectives of the effective realization, perfecting policy system plays an important role.(累屎偶了！)

Answer 2

!能翻译这个都不是英语达人了，那是大仙……