求教日语对话翻译27.19，真诚恳请高手赐教啊谢谢了啊
A:シングル用のリレーハーネスはいくらですか？可以翻译一下吗B:一个人用的。。。多少钱？C:这个シングル是指单车的种类吧不是一个人D:单曲也能用B:呃A:我做汽车配件的B...
A:シングル用のリレーハーネスはいくらですか？可以翻译一下吗
B:一个人用的。。。多少钱？
C:这个シングル 是指单车的种类吧 不是一个人
D:单曲 也能用
B:呃
A:我做汽车配件的
B:single吧
E:single
D:好吧= =我记错了？
C:人家说リレーハーネス 呢 怎么会歌曲哦？
B:这是什么意思？
C:就是电装
D:记错了记错了记错了
B:电装是什么？
E:电喷？电瓶？电动装甲？
F:Relay Harness リレーハーネス? 继电器线束 哪位专业的来翻译一下
C:哦 你自己查到了啊？ 厉害
B:网上查不到？
D:= =。。不是一个人吧
C:看来翻译也要各方面的知识哦,不是一个人リレーハーネス 是人吗？
A:シングル用のリレーハーネスはいくらですか我要整句话的翻译
D:我说这个
B:单个的 继电器线束多少钱
A:好急啊，大家帮忙啊
C:我说这个
B:不知道这个继电器线束是个什么东西
D:那句话说的人是w 问问题的是Anna
G:シングル用の...应该是 单人用的... 吧
C:おそらく バイクのシングルのことだと思うけど ，俗に言う 単気筒车 (需结合上文翻译）
A:是啊是我在问问题啊
C:别把我们当作 翻译机器哦
G:これ？发了一张图
C:呵呵 你厉害，自己找到了
B:那就是一根多少钱，不对不对
F:哈哈 太专业了吧 哪位电子工程的高手来翻译翻译吧
C:因为我自己的单车也 シングル 所以知道了
A:是哦，客户等了我半天了，还没回给他，不知道该怎么回
B:我帮你问问我们教授昂
E:问你价格就告诉他呗
A:好的谢谢
B:呃 再等下昂 刚才他收到的信息是乱码 我用罗马字又发了一遍。哥哥是做什么职业的？他说是单人用的接力绳 更不对了
C:你的老师是年轻的中国人？
B:不年轻了 60多了
C：那么应该可以 瞬间翻译了
B:呃 他是搞科技日语的
C:那就5秒就够了
B:不知道，郭殿福 百度一下你就知道
C:哦 中国老师啊，我很想看看 老师怎么翻译 呵呵
B:他也不懂 太专业了
C:不会吧？ 他这么说的吗？
H:强化继电器配线吧
C:这是很简单的日语呢
B:我猜的 他说得看上下文
C:嗯，可能60多岁的老师 年轻时候没钱买单车 汽车玩呢 所以对这方面 不太了解
H:。。。我怎么打出个 强化来了。。。
B:他年轻的时候在东北的农场当知情开的是拖拉机
C:晕
I:单继电器
H:シングル用 不是知道是单什么用的，也许是单电子管用
C:不是啊 你也不知道啊？我早就说过了 你看看纪录
H:记录看不全，シングル用のリレーハーネスはいくらですか我要整句话的翻译是这个？
C:そう
H:单用。。。不懂
C:このメールの内容からすると バイクのハーネスが欲しいんだね，バイクには単気筒车と4気筒车 などいろいろあるでしょ，シングル というのはシングルバルブのことだよ
J:单向阀？不是吧
C:不是，不是阀
J:シングルバルブ是什么啊？！
K:こんばんは，皆さん、久しぶり，ピストンが一つのエンジンの事を シングルって言うの
J:只有一个活塞运作的发动机？那就是一个缸的意思呗？
C:エンジン内部にピストンが入ってるでしょ
J: 单缸发动机，对
E:口古月。。。
J:活塞，单缸发动机的意思了那就是
K:シングルって意味が多いじゃん。昔の日本语で言う 単気筒车
J:嗯，差不多意思
★重要要求：1.本人日语水平有限且非日语专业，希望不要使用机器翻译和软件翻译。
2.只需翻译日文部分，但需注意结合对话内容进行翻译啊，希望不要只是翻译字面含义啊。 展开
B:一个人用的。。。多少钱？
C:这个シングル 是指单车的种类吧 不是一个人
D:单曲 也能用
B:呃
A:我做汽车配件的
B:single吧
E:single
D:好吧= =我记错了？
C:人家说リレーハーネス 呢 怎么会歌曲哦？
B:这是什么意思？
C:就是电装
D:记错了记错了记错了
B:电装是什么？
E:电喷？电瓶？电动装甲？
F:Relay Harness リレーハーネス? 继电器线束 哪位专业的来翻译一下
C:哦 你自己查到了啊？ 厉害
B:网上查不到？
D:= =。。不是一个人吧
C:看来翻译也要各方面的知识哦,不是一个人リレーハーネス 是人吗？
A:シングル用のリレーハーネスはいくらですか我要整句话的翻译
D:我说这个
B:单个的 继电器线束多少钱
A:好急啊，大家帮忙啊
C:我说这个
B:不知道这个继电器线束是个什么东西
D:那句话说的人是w 问问题的是Anna
G:シングル用の...应该是 单人用的... 吧
C:おそらく バイクのシングルのことだと思うけど ，俗に言う 単気筒车 (需结合上文翻译）
A:是啊是我在问问题啊
C:别把我们当作 翻译机器哦
G:これ？发了一张图
C:呵呵 你厉害，自己找到了
B:那就是一根多少钱，不对不对
F:哈哈 太专业了吧 哪位电子工程的高手来翻译翻译吧
C:因为我自己的单车也 シングル 所以知道了
A:是哦，客户等了我半天了，还没回给他，不知道该怎么回
B:我帮你问问我们教授昂
E:问你价格就告诉他呗
A:好的谢谢
B:呃 再等下昂 刚才他收到的信息是乱码 我用罗马字又发了一遍。哥哥是做什么职业的？他说是单人用的接力绳 更不对了
C:你的老师是年轻的中国人？
B:不年轻了 60多了
C：那么应该可以 瞬间翻译了
B:呃 他是搞科技日语的
C:那就5秒就够了
B:不知道，郭殿福 百度一下你就知道
C:哦 中国老师啊，我很想看看 老师怎么翻译 呵呵
B:他也不懂 太专业了
C:不会吧？ 他这么说的吗？
H:强化继电器配线吧
C:这是很简单的日语呢
B:我猜的 他说得看上下文
C:嗯，可能60多岁的老师 年轻时候没钱买单车 汽车玩呢 所以对这方面 不太了解
H:。。。我怎么打出个 强化来了。。。
B:他年轻的时候在东北的农场当知情开的是拖拉机
C:晕
I:单继电器
H:シングル用 不是知道是单什么用的，也许是单电子管用
C:不是啊 你也不知道啊？我早就说过了 你看看纪录
H:记录看不全，シングル用のリレーハーネスはいくらですか我要整句话的翻译是这个？
C:そう
H:单用。。。不懂
C:このメールの内容からすると バイクのハーネスが欲しいんだね，バイクには単気筒车と4気筒车 などいろいろあるでしょ，シングル というのはシングルバルブのことだよ
J:单向阀？不是吧
C:不是，不是阀
J:シングルバルブ是什么啊？！
K:こんばんは，皆さん、久しぶり，ピストンが一つのエンジンの事を シングルって言うの
J:只有一个活塞运作的发动机？那就是一个缸的意思呗？
C:エンジン内部にピストンが入ってるでしょ
J: 单缸发动机，对
E:口古月。。。
J:活塞，单缸发动机的意思了那就是
K:シングルって意味が多いじゃん。昔の日本语で言う 単気筒车
J:嗯，差不多意思
★重要要求：1.本人日语水平有限且非日语专业，希望不要使用机器翻译和软件翻译。
2.只需翻译日文部分，但需注意结合对话内容进行翻译啊，希望不要只是翻译字面含义啊。 展开
3个回答
展开全部
A:单人车使用的电缆连接线要多少钱
...
C:おそらく バイクのシングルのことだと思うけど ，俗に言う 単気筒车
我想大概就是单气缸摩托了,也就是俗称的单气缸车
...
H:单用。。。不懂
C:从这封mail的内容来看,是想要摩托的电缆线吧. 摩托不是有单缸4缸的好多种吗,
他说的single是指单缸的意思
J:单向阀？不是吧
C:不是，不是阀
J:シングルバルブ是什么啊？！
K:晚上好，各位、好久不见，只有一个活塞的发动机叫做single
J:只有一个活塞运作的发动机？那就是一个缸的意思呗？
C:发动机里不是有活塞吗
J: 单缸发动机，对
E:口古月。。。
J:活塞，单缸发动机的意思了那就是
K:single的意思多了.以前日语中据说的单缸车也可以叫
J:嗯，差不多意思
------------------------
就是几个单词绕来绕去而已
...
C:おそらく バイクのシングルのことだと思うけど ，俗に言う 単気筒车
我想大概就是单气缸摩托了,也就是俗称的单气缸车
...
H:单用。。。不懂
C:从这封mail的内容来看,是想要摩托的电缆线吧. 摩托不是有单缸4缸的好多种吗,
他说的single是指单缸的意思
J:单向阀？不是吧
C:不是，不是阀
J:シングルバルブ是什么啊？！
K:晚上好，各位、好久不见，只有一个活塞的发动机叫做single
J:只有一个活塞运作的发动机？那就是一个缸的意思呗？
C:发动机里不是有活塞吗
J: 单缸发动机，对
E:口古月。。。
J:活塞，单缸发动机的意思了那就是
K:single的意思多了.以前日语中据说的单缸车也可以叫
J:嗯，差不多意思
------------------------
就是几个单词绕来绕去而已
更多追问追答
追问
以前日语中据说的单缸车也可以叫这句话是什么意思啊，另外只有一个活塞的发动机叫做single这句是什么意思啊
追答
以前日语中所谓的单缸车也可以称其为single
我们可以把只有一个活塞的发动机叫做single
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
一个人要知道单缸摩托车的继电器线束多少钱。大家在一起讨论单缸摩托车的继电器线束这个到底是个啥。具体什么型号的估计只有当事人才知道，日本人说话就这样儿，说话总得省略点啥才行。至于为啥是单缸摩托车的继电器线束，我只是参考了C的话，因为シングル意思确实是不少，搞汽配的专有名词也不见得只有一种解释。看意思，这里是指单缸发动机的摩托车吧。
追问
谢谢
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
A 单曲的传递备齐安全带是多少?
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
