Question

日文高手帮忙翻译这段日志~~谢谢！

うわー

饵やりで指切断 水族馆を提诉
http://news.mixi.jp/view_news.pl?id=1610213&media_id=2
桂浜水族馆とか
まぢローカル
高知生まれの俺
そして兄
ばぁちゃんち近いから
ちっちゃい时とか
よくじいちゃんに
连れていってもらった
ちなみに亀に饵やったこと多々あり
まぁ结构间近でみると
でかいし怖いけん
ちょんってあげた
かんじじゃけど
指噛まれるとか
あんまないじゃろ
ただでさえ
田舎の水族馆なんじゃから
何千万の慰谢料とか
止めたげて
なぁ、けんさん

Answer 1

无视楼上机器翻译
---
哇-
喂食的时候指头断掉了 起诉水族馆
那个桂浜水族馆
就是本地那个
离高知县出生的我,还有我哥,我奶奶家很近
小时候,爷爷常带我去玩
顺便说下,我喂过好多次龟了
离近点看
又大又可怕
ken-san,你也喂过吧, 没怎么被咬过吧
本来就只是个乡下的水族馆
几千万的精神抚恤金,那个当事人你就别要了吧
我说的对吧,ken-san

Answer 2

哇

切断手指在选择自己喜欢的食物,水族馆提出诉讼
桂海滨水族馆
让您久等了!本地
高知出生的我
还有哥哥
如果ぁちゃんち这么近
小的时候
经常脾气
一起去
顺带一提,龟喂食所做的事情很多
你可以近距离的
炫耀了可怕的我
问候。………………
你觉得
咬手指
不推拿
原本
乡下的水族馆吗
数千万的赔偿金
他停止
啊、钻研、研究
这是直译的，可能读起来会不通畅

Answer 3

因为为喂食，被咬断手指，向海洋馆提出起诉。
在高知出生的我和哥哥，离奶奶家家跟海洋馆很近，小时候经常多次被爷爷带着去海洋馆给乌龟喂食，近看时又大又害怕的给他们喂食，像手指被咬这种事不太常发生，因为是免费的乡下的海洋馆，要几千万的精神赔偿费不太可能，还是算了吧，小剑？（大意是这样的吧~）