Question

帮忙翻译[英译汉] 谢谢

KFC Belongs to Yum(百胜餐饮集团) .

Yum Group is the world‘s largest restaurant group, more than 100 countries around the world and has more than 33,000 stores and 840,000 employees.

In 1930, Harland Sanders opened a restaurant in his home town Kentucky. In the meantime, Sandoz painstaking research of new methods in fried chicken, and finally succeeded , use 11 kinds of spices and unique synthesis of cooking the recipe, its unique taste welcomed by customers.
But nowThese formulations are currently deployed by computer, which is worth millions of dollars in the current formula of 11 spices are placed in a safe place in Louisville, a bank's coffers, not known around the world.

In recognition of his contribution to his home, Kentucky gave him the honorary title of Colonel Sanders.
Colonel Sanders a suit, gray-haired and bearded image of the goat has become an international brand ,
which is the best symbol of KFC.

把以上文章翻译为中文 不要用网上的翻译器翻译 要自己翻译
如果有语病的话请帮忙指出并修改 谢谢
最好一句一句对应起来翻译
时间比较紧所以越快越好
谢谢=v=
快的话会加分的

Answer 1

Yum Group is the world‘s largest restaurant group, which has more than 33,000 stores as well as 840,000 employees in more than 100 countries around the world .

In 1930, Harland Sanders opened a restaurant in his home town Kentucky. In the meantime, Sandoz made painstaking research of new methods in fried chicken and finally succeeded , which using 11 kinds of spices and unique synthesis of cooking recipe, and its unique taste was welcomed by world customers.
But these formulations are currently deployed by computers, which worth millions of dollars. The current formula of 11kinds of spices are placed in a safe place in Louisville, a bank's coffers that is not known around the world.

In recognition of his contribution to his home, Kentucky gave him the honorary title : Colonel Sanders.
Colonel Sanders ,a suit, gray-haired and bearded image of the goat has become an international brand ,which is the best symbol of KFC.
修改如上：
翻译如下：
百胜集团是世界上最大的餐饮集团，他在世界上一百多个国家拥有着多于33,000 家分店和 840,000多名员工。1930年,哈兰德桑德斯开了家餐馆在他的家乡肯塔基州，那时候
Sandoz做了艰辛的炸鸡新方法的研究而最终成功.这种新方法用料11种，综合食谱而形成独特烹饪技术。它的独一无二的口味被世界顾客所欢迎。
但是现在（肯德基的制作）程序由电脑展开进行，而这一套配方就值上百万美元。现在的这11种配料的配方放在一个不为世界所知的安全的地方——路易斯维尔市一个银行的保险箱里。
为了表彰他对家乡的贡献，肯德基州给了他桑德斯上校荣誉称号。
桑德斯上校，一身着西装,头发灰白而拥有着山羊一样胡须的形象已成为一种最能代表肯德基的国际品牌（商标）。

Answer 2

KFC属于百胜餐饮集团

百胜餐饮集团是世界上最大的旅社集团, 在世界上100多个国家拥有超过33,000 个商店和840,000名员工.

1930年, Harland Sanders在他的故乡Kentucky开了一个旅店.同时,Sandoz坚持不懈地开发新的炸鸡的方法, 最终取他用11种调料和独一无二的一套烹饪秘方得了成功, 炸鸡独特的口味吸引了消费者.
现在这些配方都用电脑配制,现在这个价值连城的含11种调料的配方被安全的保存在路易斯维尔, 一个保密的银行保险箱中.

为表彰Harland Sanders对他家乡的贡献, 肯塔基州授于他山德士上校头衔.
山德士上校穿着西装、头发花白、留胡须的图像成为国际品牌－KFC最好的标志.

Answer 3

KFC Belongs to Yum(百胜餐饮集团) .
肯德基下属于百胜餐饮集团
Yum Group is the world‘s largest restaurant group, more than 100 countries around the world and has more than 33,000 stores and 840,000 employees.
百胜餐饮集团是世界最大的餐饮集团，在全世界一百多个国家拥有超过三万三千家店铺和八十四万名员工。

In 1930, Harland Sanders opened a restaurant in his home town Kentucky. In the meantime, Sanders painstaking research of new methods in fried chicken, and finally succeeded , use 11 kinds of spices and unique synthesis of cooking the recipe, its unique taste welcomed by customers.
1930年，Harland Sanders 在他的家乡Kentucky开了一家餐馆。与此同时，Sanders还在艰难地进行着炸鸡新方法的研究，并最终取得了成功。他在炸鸡的时候加入了11种调料，并使用了一种独特的组合方法。他做的炸鸡的特别口味收到了广大消费者的欢迎。
But now these formulations are currently deployed by computer, which is worth millions of dollars in the current formula of 11 spices are placed in a safe place in Louisville, a bank's coffers, not known around the world.
但是，现在这些独特的配方都是由电脑操作完成的。现在这一由11种调料组成的配方已经价值百万美元，被存放在Louisville的一个安全保险的地方--一家银行的保险柜里--这个地方现在具体在哪不为世人所知。
In recognition of his contribution to his home, Kentucky gave him the honorary title of Colonel Sanders.
为了表彰Harland Sanders 对家乡的贡献，Kentucky 授予了他荣誉陆军上校的头衔。
Colonel Sander‘s a suited, gray-haired and bearded image has become an international brand, which is the best symbol of KFC.
Sanders上校是一个身穿军装，留着灰色头发和山羊胡子的形象。这一形象如今已经成为了一个国际品牌。

Answer 4

百胜饮食公司是全球最大的饮食集团，它拥有33000家商店分布在100一百多个国家，并且有840000多员工
在1930年， Harland Sanders在他的家乡肯塔基州开了一家餐馆。同时，Sandoz也在勤劳地研究能用于炸鸡的新方法，最后他用了一种由11种特殊的香料组成的烹饪配方并且成功了。用这种配方做出来的食品口味独特深受顾客欢迎。
但是现在这个价值数百万美元的由11种调料组成的配方被存放在路易斯银行的金库里，而不是被大家所知晓。
肯塔基州授予 Harland Sanders一个桑德斯荣誉上校的称号作为他对家乡贡献的表彰。
现在，穿着一件制服，头发花白长着山羊胡的桑德斯上校已经成为了KFC的最显著的标志。

Answer 5

KFC Belongs to Yum(百胜餐饮集团) .

Yum Group is the world‘s largest restaurant group, more than 100 countries around the world and has more than 33,000 stores and 840,000 employees.

In 1930, Harland Sanders opened a restaurant in his home town Kentucky. In the meantime, Sandoz painstaking research of new methods in fried chicken, and finally succeeded , use 11 kinds of spices and unique synthesis of cooking the recipe, its unique taste welcomed by customers.
But nowThese formulations are currently deployed by computer, which is worth millions of dollars in the current formula of 11 spices are placed in a safe place in Louisville, a bank's coffers, not known around the world.

In recognition of his contribution to his home, Kentucky gave him the honorary title of Colonel Sanders.
Colonel Sanders a suit, gray-haired and bearded image of the goat has become an international brand ,
which is the best symbol of KFC.

百胜餐饮集团肯德基好吃(属于)。

“云牌国际集团是世界上最大的快餐集团,在全球的100多个国家,拥有超过33,000商店和840,000员工。

在1930年,哈兰德桑德斯开了家餐馆在他的家乡肯塔基州。与此同时,Sandoz辛勤研究的新方法,最后成功了炸鸡,用11种香料,合成的烹饪和独特的配方,其独特的品味深受国内外客户的信赖。
但是nowThese剂型目前部署的计算机上,它是价值数百万美元的在当前的公式的11香料放在一个安全的地方在路易斯维尔市世行储备,而不是一个闻名世界。

为表彰他的贡献给他自己的家,肯塔基州荣誉称号桑德斯上校。
桑德斯上校一套西装,白发的蓬松形象的山羊已成为一种国际品牌,
哪一个是最好的象征着肯德基。

Answer 6

云牌国际集团是世界上最大的快餐集团,在全球的100多个国家,拥有超过33,000商店和840,000员工。

在1930年,哈兰德桑德斯开了家餐馆在他的家乡肯塔基州。与此同时,Sandoz辛勤研究的新方法,最后成功了炸鸡,用11种香料,合成的烹饪和独特的配方,其独特的品味深受国内外客户的信赖。

但是nowThese剂型目前部署的计算机上,它是价值数百万美元的在当前的公式的11香料放在一个安全的地方在路易斯维尔市世行储备,而不是一个闻名世界。

为表彰他的贡献给他自己的家,肯塔基州荣誉称号桑德斯上校。

桑德斯上校一套西装,白发的蓬松形象的山羊已成为一种国际品牌,

哪一个是最好的象征着的肯德基