Question

日语「あくまでも」的正确用法是？

Answer 1

「あくまでも」という副词の意味ですが、辞书をひくと「物事を最後までやりとおすさま・彻底的に」とあります。例文も「あくまでもがんばる、あくまでも主张を贯く」などとあります。

「あくまでも」作为副词在字典上的解释是“将某事做到最后，贯彻到底”。例文也是诸如：努力到最后，将自己的主张贯彻到最后。

しかし、よく话の中で「あくまでも个人的な考えですが・・・」「あくまでも噂です」「あくまで一例です」「あくまでの话しです」などという风に使われます。このような文章中では「彻底的に」という意味ではないと思うのですが、どうなのでしょうか。

但是日常生活中总能听到“这只是我个人的看法……”、“只是小道消息”、“也就一个例子”、“只是说说而已”等等这样的表达方式。这时候「あくまでも」表达的就不是“彻底的”的意思了，这种语境里表达的是什么意思呢？

あくまでも、という意味の「彻底的に」という所から転じて、「完全に」とか「中途半端ではなく（どこまでも）」という様な意味合いも持っています。

「あくまでも」从“彻底的”这样的意思变化出去，也有“完全的”、“中途不间断的”这样的含义。

「あくまでも个人的な」=完全に个人的な

「あくまでも噂です」＝「あくまでも噂［に过ぎません］」。

「あくまで一例です」＝あくまで一例［に过ぎません］」。

“只是个人的”=“完全个人的”

“只是小道消息”=“说完全是小道消息（也不为过）”。

“也就一个例子”=“说完全是一个例子（也不为过）”。

「あくまでの话です」この用法は闻いた事がありません

并没有「あくまでの话です」这种表达方式。