Question

如何翻译下面这篇英文合同啊？？？跪求英文版啊!!!

甲方(雇主)： 居民身份证：
乙方(家政服务员)： 居民身份证：
一、经甲方（雇主）乙方（家政服务员）协商同意，签定服务合同，在合同有效期间，甲、乙双方必须遵守国家法律、法规，以保护甲、乙双方的合法权益，不受侵犯。
　　二、甲方（雇主）的权利和义务
　　1．有权要求乙方提供 为内容的家政服务工作。未经得乙方同意，不得增加上述规定以外的劳务负担。
　　2．向乙方提供与甲方家庭成员基本相同的食宿（儿童、老人、病人加餐除外）不得让乙方与异性成年人同居一室。
　　3．平等待人，尊重乙方的人格和劳动，在工作上给予热情指导，不准虐待。
　　4．负责保护乙方安全，不逼乙方做没有安全措施的工作。
　　5．按月付给乙方工资　　元，不得拖欠克扣。
　　6．服务期内乙方因疾病及意外损伤所引起的理赔，由投保的保险公司理赔，一切理赔以保险条款为准。
　　7．保证乙方每月休息 天，如因特殊情况不能安排乙方休息，征得乙方同意，并应按天付给报酬。
　　8．乙方为甲方服务时，造成本人或他人的意外事故，甲方应立即通知有关部门和公司，积极处理好善后事宜，理赔事项由投保的保险公司负责，一切以保险条款为准。
　　9．乙方在服务过程中，因工作失误给甲方造成损失，甲方有权追究乙方责任和经济赔偿的要求，依照国家法律和有关法规处理。甲方不得采取搜身、扣压钱和物以及殴打、威逼等侵权行为。
　　10．不得擅自将乙方转换为第三方服务，不许将乙方带往外地服务。
　

　三、乙方（家政服务员）的权利和义务
1．自愿为甲方提供 为内容的家庭服务工作。
2．热心工作，文明服务，遵守公共道德和国家法律、法规。
　　3．不得擅自外出，不带外人去甲方住处，不准私自翻动甲方物品，不参予甲方家庭纠纷。未经甲方允许私自外出或违反上述规定，发生问题责任自负。
　　4．服务期间，因工作失误，造成的损失，均由自己负责。
　　5．每月可休息 天，如因甲方需要而停休，有权向甲方按天收取报酬。
　　6．乙方在服务期内因疾病及意外损伤所引起的赔偿，由投保的保险公司理赔，一切以保险条款为准。慢性病回家自费治疗。
　　7．有权拒绝，转换为第三方服务，或带往外地服务。
　　8．有权拒绝甲方增加合同规定之外的劳动负担，如双方协商同意，乙方有权要求增加劳动报酬。
　　9．乙方合法权益受到侵害，有权向有关部门和公司提出申诉，直至向司法部门控告。
　　四、合同签订与解除：
　　1．合同到期后或合同内容有所变更时，七天之内应由双方持合同到公司办理续签和变更手续。
　　2．经公司同意，双方持合同办理解除合同手续，服务合同才视为终止。
　　3．乙方擅自离开用户家，甲方必须在24小时内通知公司备案，否则乙方所出问题均由甲方承担责任。
　　4．本合同经双方商洽期限自 　年　月　日起至 年　月　日。
　甲方（签字） 乙方（签字）

Answer 1

First party (employer): Resident identification card: Second party (household management service person): Resident identification card: First, (employer) the second party (household management service person) consults the agreement after the first party, signs the contract of service, in contract validity duration, the armor, the second grade both sides must abide by the law country, the laws and regulations, protects the armor, the second grade both sides legitimate rights and interests, frees from aggression. 　　Second, first party (employer) right and duty 　　1. is authorized to request the second party to provide For content household management services. Agreed without the second party that do not increase outside the above stipulation the service burden. 　　2. provides with the first party family member basic same board and lodging to the second party (child, old person, patient eats up exception) not to let the second party and the opposite sex adult lives together the one room. 　　3. treats people as equals, respects the second party the personality and the work, gives the warm instruction in the work, does not permit the maltreatment. 　　4. is responsible to protect the second party safety, does not compel the second party to do does not have the security measure work. 　　5. pays the second party monthly the wages Yuan, do not fall behind the embezzlement. 　　6. because in the period of service the second party disease and the accident damage the adjustment which causes, by the insurance company adjustment, all adjustments take the insurance clause as the standard. 　　7. guaranteed that the second party rests every month the day, because if peculiar circumstance notCan arrange the second party to rest, solicits second party to agree that and should pay the reward according to the day. 　　8. second party when serves for the first party, creates myself or other people's accident, the first party should immediately inform the Department concerned and the company, processes the damage control measures positively, the adjustment item is responsible by the insurance company, all take the insurance clause as the standards. 　　9. second party in service process, because the work fault causes the losses to the first party, the first party is authorized to investigate the second party responsibility and the economic compensation request, according to national law and related laws and regulations processing. The first party do not adopt searches a person, to withhold the money sum thing as well as to beat, intimidates and so on abuses of authority. 　　10. do not transform arbitrarily the second party for the third party serves, cannot take the second party the outside areas service. 　 　Third, second party (household management service person) right and duty 1. provides voluntarily for the first party For content domestic services work. 2. the warm-hearted work, the civilized service, observes the public moral and the national law, the laws and regulations. 　　3. do not go out arbitrarily, does not lead the bystander to go to the first party dwelling, does not permit to change the first party goods secretly, not participation first party family quarrel. Allows without the first party to go out secretly or to violate the above stipulation, has the question responsibility to be proud. 　　4. service period, because of the work fault, the loss which creates, is responsible by oneself. 　　5. each month may rest the day, if needs to stop because of the first party rests, is authorized to the first party according to the day collection reward. 　　6. the second party damages the compensation which at the period of service internal cause disease and the accident causes, by the insurance company adjustment, all take the insurance clause as the standard. Chronic illness goes home to pay own expenses to treat. 　　7. is authorized to refuse, to transform serves for third party, or takes to the outside areas service. 　　8. is authorized to refuse the first party to increase beside the contract provision the work burden, if both sides consult the agreement, the second party is authorized to request to increase the payment for labor. 　　9. the second party legitimate rights and interests receive the violation, is authorized makes the appeal to the Department concerned and the company, until approaches the Judicial department to accuse. 　　Fourth, the contract sign with relieves: 　　1. after contract expire, when or the treaty contents have the change, within seven days should hold the contract from both sides to handle to the company continue sign and change the procedure. 　　2. passes through the company to agree, both sides hold the contract to handle relieve the contract procedure, the contract of service only then regard as the terminations. 　　3. The second party leaves the user arbitrarily, first party must inform the company in 24 hours to set up a file, otherwise the second party has problems undertakes the responsibility by the first party. 　　4. this contract after bilateral arrange with deadline from 　Year, month and day to Year, month and day. 　First party (signature) Second party (signature)

Answer 2

Party a (employer) : resident id card:

Party b (housekeeping waiters) : resident id card:

First, By party a, party b (employer), agree through consultation housekeeping waiters) signed the contract, and the service contract effective period, party a and party b must abide by the state laws and regulations, party a and party b to protect the lawful rights and interests, and shall be inviolable.

Second, party a (employer) rights and obligations

1. Shall be entitled to require party b to provide content housekeeping service work. Without have to party b agrees that the above provisions shall not be increased outside labor burden.

2. Provide party b with family members with party a basic same accommodation (children, old people, patients except tome shall not let party b and heterosexual adults cohabitation one room.

3. Equal to them, respect party b's personality and labor, at work, prohibit abuse to warm guidance.

4. Party b is responsible for protection safety forced party b do no safety measures work.

5. Monthly wages yuan, pay to party b shall not default withheld.

6. Service period because of disease and accidental injury party caused by the claim, cast the insurance company claims, all claims to insurance clauses shall prevail.

7. Ensure party b monthly rest days, such as due to special circumstances cannot arrange party b rest, consent of party b agrees, and should get paid by the day.

8. Party b services for party a, caused the accident of himself or others, party a shall immediately notify the relevant departments and the company, and actively handle matters, manage compensate matters dealt by cast the insurance company is responsible, everything with insurance clauses shall prevail.

9. Party b in the service process due to causes losses to party a in the mistakes in the work, party a has right to pursue the economic compensation responsibility and party b in accordance with relevant state laws and requirements, relevant regulations processing. Party a shall not take that money and searched, burke bullying and beatings, such infringements.

10. Not without converting third-party service to party b gives party b, don't bring to other place service.

Three, party b (housekeeping waiters) right and obligation

1. A to provide for content voluntarily for the family service work.

2. Eager job, civilized services, observe public ethics and state laws and regulations.

3. Go, without authorization, no party outsiders to place a items, not turning secretly participate in party a family dispute. Without party a's allowed to go out or breach of the above provisions, problems happen responsibility.

4. The service period, for mistakes in the work, and the loss, all by themselves.

5. Monthly rest days, because if party a need to stop right to Sue, by party a under charge compensation. Day

6. Party b in service period internal cause disease and accidental injury caused by the compensation, cast the insurance company claims, everything with insurance clauses shall prevail. Chronic disease treatment at home.

7. Reserves the right to refuse, converted to a third party service, or bring to other place service.

8. Stipulated in the contract, party a shall have the right to refuse to increase the labor burden, such as outside agreed between the parties, party b has the right to ask for an increase in labor pay.

9. Party b lawful rights and interests are infringed upon, the relevant departments and the company shall have the right to appeal to the justice department, until the charges.

Four, contract signing and remove:

1. The contract expires or change the contents of the contract, seven days to be borne by both parties hold contract to company for renewal and alteration formalities.

2. After the company agreed to deal with, both sides hold contract termination of the contract, service contract was regarded as the formalities termination.

3. Party b, party a user without authorization, leave home in 24 hours to notify the company for the record, otherwise party b have a problem all by party a responsibility.

4. This contract by both the consultation period in month date to since June 21 years.

Party a (signature) party b (signature

Answer 3

这个英文版是难找到的 但是翻译是可以的 就是很耗费时间

看有人发的这个答案是自动翻译的吧

追问

呼，我就在自己翻译，就好多地方卡住了！！
可能上面那好友也是好心发，但是有些句子用得不是很规范

Answer 4

甲方(单位):居民身份证:
乙方(客房部服务员):居民身份证:
首先，由甲方、乙方(甲方)(雇主)协商同意，由客房部服务员)签订本合同，并在服务合同有效期内，甲乙双方必须遵守国家法律法规，维护甲乙双方的合法权益，且不受侵犯。
二、甲方(用人单位)的权利和义务
1。有权要求乙方提供内容管家服务工作。乙方同意上述规定不得增加外劳负担。
2。为乙方提供家庭成员与甲方基本相同的住宿(儿童、老人、病人除我外不得与异性成人同居一室。
3所示。与他们平等，尊重乙方的人格和劳动，在工作中，禁止虐待以温馨的指导。
4所示。乙方负责保护安全，强迫乙方不做安全措施工作。
5。月工资元，支付给乙方不得拖欠扣款。
6。服务期间因疾病和意外伤害一方造成的索赔，投保险公司索赔，一切索赔以保险条款为准。
7所示。确保乙方每月的休息日，如因特殊情况无法安排乙方休息，经乙方同意，按天支付。
8。乙方为甲方服务，造成自身或他人事故的，甲方应立即通知相关部门和公司，并积极处理，管理赔偿事宜由投保公司负责，一切以保险条款为准。
9。乙方在服务过程中因工作失误给甲方造成损失的，甲方有权追究经济赔偿责任，并按照国家有关法律、法规的要求，对乙方进行处理。甲方不得拿该款项搜查、伯克欺负殴打等侵权行为。
10。不将第三方服务转化为乙方提供给乙方的，不得将服务带到其他场所。
三、乙方(客房部服务员)的权利和义务
1。自愿为家庭服务工作提供内容。
2。勤快的工作，文明的服务，遵守公共道德和国家法律法规。
3所示。去，未经授权，不得外方放置物品，不得秘密参与甲方的家庭纠纷。如不允许甲方外出或违反上述规定，责任发生问题。
4所示。服务期间，为工作中的失误，和损失，一切靠自己。
5。每月休息日，因甲方需要停止追诉权利的，由甲方收取补偿金。一天
6。乙方在服务期间内因内因疾病及意外伤害造成的赔偿，按保险公司索赔，一切以保险条款为准。在家治疗慢性疾病。
7所示。保留拒绝、转换为第三方服务或将服务带到其他场所的权利。
8。合同中规定，甲方有权拒绝增加劳动负担，如双方约定以外的，乙方有权要求增加劳动报酬。
9。乙方的合法权益受到侵犯，有关部门和公司有权向司法部门申诉，直至起诉为止。
四、合同签订及解除:
1。合同期满或变更合同内容时，甲乙双方应在七天内向公司提出续签及变更手续。
2。公司同意处理后，双方持有合同终止合同，服务合同视为手续终止。
3所示。乙方、甲方用户未经授权，24小时内离开家通知公司备案，否则乙方有问题均由甲方负责。
4所示。本合同由双方协商期月日起至6月21日止。
甲方(签字)乙方(签字