Question

牛人帮忙翻译一段话成日文~！好了给30分~~

但是从另一方面来说，这种风格也是在当今在整个亚洲都广为流传的“日系”风格，在日本，有很多相关的品牌，比如Sindel、rosebullet等，这种风格常常具备蕾丝、超短裙、桃心等可爱十足的元素，非常符合少女的心态，因此即使是在中国街头，仍然可以发现大量穿着打扮十分“日系”的少女，在这一层次上，这种穿衣风格的传播并不完全是日本文化的传播，而更重要的在于女生对美的追求。

Answer 1

その一方、このスタイルは今のアジアで広く流行っている「日系」のスタイルで、日本では、それと関系するブランドは数多くあり、例えばSindel、rosebulletなど。このスタイルにはレース、ミニスカート、ハートマークとかかわいさ満点の要素を含め、少女の考え方にぴったりとでも言える。その故、中国の町でも「日系」っぽい格好をする少女もよく目に入る。そこでは、こういうファッションスタイルの広がりは日本文化の広まりと言うより、女性の美への追求とでも言えよう。