Question

帮我用英语翻译下这段话,谢谢

" 这是我的身体,是我的父母给我的,我非常高兴我能拥有它.因为有了它我能感受到这个世界,能让我明白生活的意义.我很庆幸我身下来就是个人类.如果没有个这身体,我想我也不会来到这所学校认识大家,更不会站这里面对面的和你们说话...我使用这个身体已经20年了.我希望它能够使用的更久些,但是我知道总有一天它会停止工作的.因此,从现在开始,我会注意自己的身体,以便让它使用的更久些"
..................................................................................................................
就上面这段,帮我翻译下,不要再线翻译的那种!!!希望高手能翻译下,谢谢啦

Answer 1

英语中你这样似乎不能直接翻译，因为很生硬，你看看我帮你翻译的好不好
This is my body, a gift from my parents. I appreciate this gift. Because of this gift from my parents, that i can experience this world, and understand the meaning of the world. I am glad that im a human being. Otherwise, i would not be able to come to this school and meet you guys, even talking to you guys. i own my life for 20 years, and wish i could keep it for much long, even though it might end someday. Hence, I will treat it more serious and long live.
如果说身体的话太生硬，外国人接受不了，改生生命更好

Answer 2

"This is my body, my parents gave me, I'm very happy I can have it. Because with it I can feel this world, can let me understand the significance of life. I'm lucky I turned down is a human. If not a this body, I think I wouldn't come to this school meet everybody, more won't stand here face-to-face talk with you... I use this body has 20 years. I hope it can use much longer, but I know that one day it will stop working. Therefore, from now on, I'll take care of yourself, so it USES much longer."

Answer 3

this is my body which my parants give me,I am glad to own it. With the body i can feel the world,be aware of the sense of life. I feel fortunate that I am a human in birth.Without the body,I think I will not have the chance to meet everyone in the school,let alone speaking to you all standing here...
I hava been in possess of my body for 20 years.I hope it could last for a longer time,but I know it would stop working on day in the future.so, from now on,I will give more attention to my body to make it longer.
PS:楼上为在线翻译

Answer 4

"This is my body, my parents gave me, I am very glad I have it. because of it I can feel the world, let me know the meaning of life. I'm glad my body down is the individual. If this is not a body, I do not think I know you came to this school, but will not stand here to speak with you face to face ... I have been using this body for 20 years. I hope that it can use Some longer, but I know one day it will stop working. Therefore, from now on, I will pay attention to your my body to make it longer used "