Question

纠结，求助语法高人，とおり和とおりに的区别是什么？？？？

如题，我看的是新编。这是一句书上的原话：可以用とおりに~或とおり的形式构成状语。
不会这两个没区别吧，但书上没讲怎么清楚
1、そのとおりにすれば、大丈夫です
2、田中さんに闻いたとおり、とても立派な人でした。

还有啊，とおり用来结句的时候一般是什么意思？？
另外とおり什么时候译成按照？什么时候又译成和……一样？

我是真纠结在这里了，满意的话再追加分！！

Answer 1

不必纠结。不难。其实你自己就给出答案了

1、そのとおりにすれば、大丈夫です
中文：按照那样做得好，没有问题
とおり＋に （做副词） 修饰动词的 すれば，

2、田中さんに闻いたとおり、とても立派な人でした
中文：和田中说的一样，（他or她）是非常了不起的人
田中さんに闻いたとおり（で），这里省略了“で”。
闻いたとおり（で），是做“とても立派な人”的定语

追问

能不能解释一下为什么说这里省略了で？

追答

举个简单的例子
私は。。。学校の学生で、大学生です
私は。。。学校の学生、大学生です

中文，日语都经常在句子中省略各种成分，只是一个习惯。

就日语而言，助词起着非常非常重要的作用。你既然能意识到这个问题，就说明你学到点子上了。争取把拿到手里的文章中，每个助词（にをはがでもか。。。。。）都搞明白意思、成分、用途。那样你的阅读能力会提高的很快

Answer 2

1、照那样做的话没问题。
2、正如田中说的一样，是很优秀的人。
とおりに和とおり是一个意思的，とおり后接不接に要看后面的接续是什么词。像例句一里とおり后面接动词，就要加上に。至于翻译是得联系上下文来灵活变换的。顺便帮你贴个接续吧。

とおり（に）的意思是：正像……那样；如……那样；照……样；按……
接续： 名词：の＋とおり（に）
动词：原形/た形 + とおり（に）