Question

急求翻译

中译英
请不要使用翻译机，我需要精确的翻译，这是作业，谢谢~
印度酸辣酱
世界上最令人上瘾的辣酱之一，其中较受欢迎的是芒果，罗望子和坚果 ，红辣椒酸辣酱。其他口味的还可以用甜菜根，虾，咖喱叶和茄子等制作。用于搭配烤肉，煎饼等，味道独一无二。

坦都里烤鸡Tandoor Chicken
这是北印度的一道著名宫廷料理，将整只鸡先以酸奶和香料腌渍过後放入坦都炉窑内烤，烤完後鸡肉呈现红色状态，吃起来带点辣味。食用时配以绿色的酱料和洋葱，非常可口。
沙摩沙Samosa
沙摩沙是三角形的咖哩炸饺，内部馅料则是马铃薯混和豆子、茴香、辣椒等香料，吃起来比较辣一点，被视为印度人的点心。

塔利Thali
塔利是印度的定食，印度的每个省份都有属於自己风格的塔利，基本上塔利是一份圆盤上放著菜泥、豆泥、马铃薯、炖菜、酸奶、甜点等约4~6种菜色，另外还附上饭、普里、罗提或恰巴提面饼。

由於吉加拉特省(Gujarat)是耆那教的大本营，吃纯素的比例相当高，因此Gujarat Thali就是纯素食的塔利。而拉贾斯坦省的塔利则采用沙漠植物和羊肉，和搭配特别的面包，口味也很特别。

Answer 1

本来不想参与的，可是楼上只有三位不是机译，而他们也有些不顺的地方...

Indian chutney
One of the world's most addictive hot sauces. Flavors such as mango, tamarind, nuts and red pepper are the most popular. Others flavors include beetroot, shrimp, curry leaf, and eggplant. Eaten with roasted meat, roti, or other foods, the taste is uniquely exquisite.

Tandoor Chicken
This a renowned north Indian palace dish that involves pickling the whole chicken in yogurt and spices before roasting it in a tandoor kiln. The end result is a chicken that appears red, tastes slightly spicy, and is very delicious when eaten with green sauce and onions.

Samosa
Samosa is triangular fried dumpling stuffed with curry. Inside are mashed potatoes blended with beans, pepper, aniseed, and other spices. Considered an Indian snack, it is relatively spicy to the taste.

Thali
Thali is a combo meal in India, and each province has its own unique thali. Generally it is a round plate filled with about 4 to 6 dishes, such as vegetable puree, mashed peas, potatoes, stew, yogurt, and dessert. Rice, poori, roti or chapati is on the side.

The province of Gujarat is the headquarters of Jainism, an a high percentage of the population is purely vegetarian, so Gujarat thali is vegetarian. However, in Rajasthan, thali incorporates desert plants and lamb with a specific type of bread for a very special flavor.

Answer 2

本来感觉挺多翻译的，应该有比较准确度的，结果一看基本上都是用在线翻译的...
于是自己用心翻译了一下，希望能够帮到你：
Indian chutneys
One of the most addictive hot sauce in the world.Among them,mango,tamarindus,nuts and paprika chutneys are more popular.Other flavors can also be made by beets,shrimps,leaves of curry,eggplants and so on,the taste is unique if they are used on barbecue,pancakes and so on.

Tandoor Chicken
It's a famous palace cuisine in north India.After pickling a whole chicken with yoghourt and spice,roast it in a Tandoor furnace.After that,chicken appears red and tastes a little hot.It's very delicious when eating it with green sauce and onions.

Samosa
Samosa are frieddumplings with a shape of triangle.The stuffings inside are potatoes,beans with spice such as fennel,pepper and so on.It tastes a little hotter and is treated as Indian's refreshments.

Thali
Thali is a fixed food in India,each province in India has unique Thali with their own styles.Basically Thali is a round plate with 4 to 6 meals like puree,potatoes,lobscouse,yoghurt,dessert and so on,rice,Puli,Loti or Qiabat cake is added.

Gujarat provice is the headquarters of Jainism,a great majority people just eat pure vegetarian,so Gujarat Thali is the Thali of pure vegetarian.However,plants of deserts and lamb are adopted in Thali in Lajiasitan province,the taste is special with particular bread together.
其中有四个地方没有给出提示，所以就自己音译过来了，分别是普里，罗提，恰巴提和拉贾斯坦。
纯粹是手工翻译，有什么不懂的可以联系我。

Answer 3

印度酸辣酱
Indian chutneys

世界上最令人上瘾的辣酱之一，其中较受欢迎的是芒果，罗望子和坚果 ，红辣椒酸辣酱。
The world's most addictive, which is one of the salsa more popular is mango, tamarind ready-mix and nuts, red peppers chutney.

其他口味的还可以用甜菜根，虾，咖喱叶和茄子等制作。
Other flavors of still can use beets, shrimp, curry leaves and eggplant, production.

用于搭配烤肉，煎饼等，味道独一无二。
Used for collocation barbecue, pancakes, taste is unique.

坦都里烤鸡Tandoor Chicken
Jotham the Chicken Tandoor Chicken

这是北印度的一道著名宫廷料理，将整只鸡先以酸奶和香料腌渍过後放入坦都炉窑内烤，烤完後鸡肉呈现红色状态，吃起来带点辣味。
And this is the north India's a famous palace cuisine, will a whole chicken with yogurt and spices pickled first after within all furnaces in Tampa, grilled, roast chicken characteristic red state after eating up, with some spicy.

食用时配以绿色的酱料和洋葱，非常可口。
Serve with with green sauce and Onions, very delicious.

沙摩沙Samosa
The Samosa sand sand

沙摩沙是三角形的咖哩炸饺，内部馅料则是马铃薯混和豆子、茴香、辣椒等香料，吃起来比较辣一点，被视为印度人的点心。
The sand is a triangle sand curry Fried dumplings, internal stuffing is potato mixture, fennel, chili bean spices and eat up quite spicy Indian 1:00, deemed the refreshments.

塔利Thali
The tower Thali

塔利是印度的定食，印度的每个省份都有属於自己风格的塔利，基本上塔利是一份圆盤上放著菜泥、豆泥、马铃薯、炖菜、酸奶、甜点等约4~6种菜色，另外还附上饭、普里、罗提或恰巴提面饼。
Tower of the set food, India's every province has India's own style of the levites, basically tower tower is a disk put the food mud, bean mud, potatoes, stews, yogurt, dessert wait for about 4 ~ 6 vegetable color, also attach rice, in pristina, ROM mention or just ba mention raisins.

由於吉加拉特省(Gujarat)是耆那教的大本营，吃纯素的比例相当高，因此Gujarat Thali就是纯素食的塔利。
Due to the special auspicious gallas province (Gujarat) is jainism base camp, eating pure grain proportion quite high, and so is pure vegetarian Thali Gujarat tower benefit.

而拉贾斯坦省的塔利则采用沙漠植物和羊肉，和搭配特别的面包，口味也很特别。
And the dominant provincial tower is adopted desert plants and lamb, and match special bread, the taste is also very special.
希望能给你一些帮助。

Answer 4

Indian chutney
One of the most addictive hot sauce in the world. The more popular chutney includes those flavor of mango, tamarindus, nuts or red pepper. Others can also be made of beetroots, shrimps, leaves of curry, eggplants etc. The taste is unique if they go with barbecue, roti canai and so on.

Tandoor Chicken
It's a famous palace cuisine in north India. Pickle the whole chicken with plain yogurt and spices first, then roast it in a Tandoor kiln. After that, the kilned chicken appears red and tastes a little spicy. It's very delicious when eating it with green sauce and onions.

Samosa
Samosa is triangular stuffed pastry fried with curry. The stuffings inside are mashed potatoes blended with beans and spices such as star anises, pepper and so on.It tastes a little spicy and is a very popular snack in India.

Thali
Thali is a combo meal in India, and each province in India has its unique Thali with their own styles. Generally Thali is a round plate of food consisting of about 4 to 6 meals like puree, mashed potatoes, stew, plain yoghurt, desert and so on. Rice, Poori, Roti or Chapati can be additional.

Gujarat province is the headquarter of Jainism where pure vegetarian people are of high percentages making Gujarat Thali to be vegetarian one. However, desert plants and lamb are adopted in the Thali of Rajasthan province, and the taste is special when goes with particular bread.

Answer 5

Indian chutneys
The world's most addictive, which is one of the salsa more popular is mango, tamarind ready-mix and nuts, red peppers chutney. Other flavors of still can use beets, shrimp, curry leaves and eggplant, production. Used for collocation barbecue, pancakes, taste is unique.

Jotham the Chicken Tandoor Chicken
And this is the north India's a famous palace cuisine, will a whole chicken with yogurt and spices pickled first after within all furnaces in Tampa, grilled, roast chicken characteristic red state after eating up, with some spicy. Serve with with green sauce and Onions, very delicious.
The Samosa sand sand
The sand is a triangle sand curry Fried dumplings, internal stuffing is potato mixture, fennel, chili bean spices and eat up quite spicy Indian 1:00, deemed the refreshments.

The tower Thali
Tower of the set food, India's every province has India's own style of the levites, basically tower tower is a disk put the food mud, bean mud, potatoes, stews, yogurt, dessert wait for about 4 ~ 6 vegetable color, also attach rice, in pristina, ROM mention or just ba mention raisins.

Due to the special auspicious gallas province (Gujarat) is jainism base camp, eating pure grain proportion quite high, and so is pure vegetarian Thali Gujarat tower benefit. And the dominant provincial tower is adopted desert plants and lamb, and match special bread, the taste is also very special.

……
（相信我，我妈妈是英语老师！我英语学得很好！）