Question

英语高手进，帮帮忙哈。我急需翻译。。。谢谢

学生会举办了个配音大赛，需要把以下这个评分标准译成英文。不需要很正规，但词意要清楚就成，挺急的。麻烦了哈。。谢谢(⊙o⊙)哦！
七、评分标准
1、满分为120分，第一环节环100分，第二环节20分；以总成绩为最后成绩。
2、第一环节原声重现注重选手的基本语言技能，具体如下：
a,语音语调：应使用标准英国英语或美国英语、标准日语。发音清晰，音调、音高合适，语言流利，音色优美。
b,情感表达：能够准确到位的表现出剧中人物的情感，如快乐，悲痛，忧伤等。
c，吻合度：即与影片的台词，剧情，效果，及人物的口型一致的程度。
d, 配合：即组员之间的默契，如对白的连贯性等。
3、第二环节注重选手的综合语言能力和创新能力
a, 语言表达：综合语言能力，包括语音语调，词语词组搭配，表达技巧等。
b, 内容创新：在原来影片的基础上的发挥程度及效果。可以自由发想象力和创意。对原有片断的新的诠释,并能达到一定的现场效果。
c,情感表达：能够准确到位的表现出剧中人物的情感，如快乐，悲痛，忧伤等
d, 配合：即组员之间的默契，如对白的连贯性等。

Answer 1

1、满分为120分，第一环节环100分，第二环节20分；以总成绩为最后成绩。
The full score of each contestant is 120 with 100 alloted to the first round and 20 to the second.
2、第一环节原声重现注重选手的基本语言技能，具体如下：
Contestants are supposed to show their basic language skills during the first round.
a,语音语调：应使用标准英国英语或美国英语、标准日语。发音清晰，音调、音高合适，语言流利，音色优美。
a Prononciation and Intonation: Standard American or British Accent are prefered, as well as Standard Japanese. Contestants will win their scores by speaking clearly and fluently with suitable tone and pitch and beautiful voices.
b,情感表达：能够准确到位的表现出剧中人物的情感，如快乐，悲痛，忧伤等。
b Emotion Expression: Contestants should be able to show the characters' feelings such as happiness, pain and sorrow according to the plot.
c，吻合度：即与影片的台词，剧情，效果，及人物的口型一致的程度。
Matchness: Contestantes will be marked according to the matchness of their performance with the original version of the film, including lines, plots, effects.
d, 配合：即组员之间的默契，如对白的连贯性等。
d Cooperation: Contestants are expected to act coordinated, such as the fluence of lines.
3、第二环节注重选手的综合语言能力和创新能力
The second round is designed to test contestants language ability and creativity.
a, 语言表达：综合语言能力，包括语音语调，词语词组搭配，表达技巧等。
a Language expression: Contestants are judged on language abilities, including prononciation, intonation, the use of words and phrases and the ability of expressing ideas.
b, 内容创新：在原来影片的基础上的发挥程度及效果。可以自由发想象力和创意。对原有片断的新的诠释,并能达到一定的现场效果。
Creation: Contestants are encouraged to creat as they want based on the original film and are supposed to stir up some reflections of the audiences
c,情感表达：能够准确到位的表现出剧中人物的情感，如快乐，悲痛，忧伤等
C Emotion Expression: Contestants should be able to show the characters' feelings such as happiness, pain and sorrow according to the plot.
d, 配合：即组员之间的默契，如对白的连贯性等。
d Cooperation: Contestants are expected to act coordinated, such as the fluence of lines.

追问

非常感谢哈

追答

不客气~不过..这是..神马情况？问题木有结束么？

Answer 2

Students held a dubbing contest, need to put the following this score standard translated into English. Don't need very formal, but to clear meanings into, pretty nasty. Trouble ha.. Thank you. (⊙ o ⊙) oh!

Seven, the assessment standards

1, perfect score is 120 points, the first link ring 100 points, the second link 20 points; For the final grades in grade.

2, the first link recreate the original basic language skills pays attention to players, specific as follows:

A, pronunciation intonation: should use standard British English or American English, standard Japanese. Pronunciation, intonation, pitch appropriate, language fluently, and it sounds beautiful.

B, emotional expression: can accurate in place to express the characters' emotions, such as happiness, sadness, sorrow, etc.

C, inosculation: namely, the plot lines with the film's characters, effect, and the extent of the embouchure consistent.

D, cooperates: namely the tacit understanding, such as between members of consistency, etc. Dialogue

3, a second link notice player comprehensive language ability and innovation ability

A, language expression: comprehensive language ability, including pronunciation intonation, word phrase collocation, skills, etc.

B, the content in the original innovation: the basis of film play degree and the effect. Can send imagination and creative freedom. The new interpretation of the original fragments, and can reach a certain field effect.

C, emotional expression: can accurate in place to express the characters' emotions, such as happiness, sadness, sorrow, etc

D, cooperates: namely the tacit understanding, such as between members of consistency, etc. Dialogue

Answer 3

Seven, the assessment standards
1, perfect score is 120 points, the first link ring 100 points, the second link 20 points; For the final grades in grade.
2, the first link recreate the original basic language skills pays attention to players, specific as follows:
A, pronunciation intonation: should use standard British English or American English, standard Japanese. Pronunciation, intonation, pitch appropriate, language fluently, and it sounds beautiful.
B, emotional expression: can accurate in place to express the characters' emotions, such as happiness, sadness, sorrow, etc.
C, inosculation: namely, the plot lines with the film's characters, effect, and the extent of the embouchure consistent.
D, cooperates: namely the tacit understanding, such as between members of consistency, etc. Dialogue
3, a second link notice player comprehensive language ability and innovation ability
A, language expression: comprehensive language ability, including pronunciation intonation, word phrase collocation, skills, etc.
B, the content in the original innovation: the basis of film play degree and the effect. Can send imagination and creative freedom. The new interpretation of the original fragments, and can reach a certain field effect.
C, emotional expression: can accurate in place to express the characters' emotions, such as happiness, sadness, sorrow, etc
D, cooperates: namely the tacit understanding, such as between members of consistency, etc. Dialogue

追问

这是在线翻译的吧。。汗水