Question

高一英语汉译英3题

请用括号内的相关词语翻译。
以下是我的答案，请指出错误之处。
1. 直到我开始工作，我才认识到了我已浪费了多少时间。(not until)
Not until I began to work, was I aware of that how much time I had wasted.
2. 我们所追求的改变并不仅仅是这次的胜利。(alone)
The change what we run after is not the victory alone.
3. 这样做，鱼不再有自由并且它们不吃它们通常的食物。(usual)
If it is done as this, the fish won't be free and they won't eat their usual food.

Answer 1

第一句翻译的没问题。
第二句中 we run after作定语修饰 The change，应该用that或which引导，what不能引导定语从句。
另外这句话我觉得改成the victory alone is not the change that we run after会好点，当然你这样也可以。
第三句没有语法错误，但我觉得If it is done as this改成by doing this比较口语化一点。
希望我的回答对你有帮助

Answer 2

1. 直到我开始工作，我才认识到了我已浪费了多少时间。(not until)
Not until I began to work was I aware of how much time I had wasted.
2. 我们所追求的改变并不仅仅是这次的胜利。(alone)
The change that we pursue is not only today‘s victory.
3. 这样做，鱼不再有自由并且它们不吃它们通常的食物。(usual)
If it is done like this, the fish won't have freedom and they won't eat their usual food.

Answer 3

没什么太大的错误
就第二句的what 确实要改

Answer 4

我的答案：
1、Not until did I realized that how much time I had wasted when I began to work.
2、The change that we pursuits is not just the victory alone.
3、If it was done like this ,the fish wouldn't be free and eat their usual food .