Question

a whole new world这首歌的中文翻译

Answer 1

分类: 娱乐休闲 >> 音乐
问题描述:

就是电影<阿拉丁神灯>的主题曲:a whole new world 的歌词的中文翻译拉

解析:

崭新的世界

（翻译得不好，请指正）

阿拉丁：我可以为你展示（带你去看）这个世界，

光彩闪耀，绚烂壮阔，

告诉我，公主，你是什么时候让你的心情最终做出决定。

阿拉丁：我可以打开你的眼界，

带给你一个又一个的奇迹，

跃过，掠过，穿过（请观看电影原片他们这时跃过屋顶，掠过窗前，穿过桥洞），

坐在魔毯上到处旅行，

阿拉丁：崭新的世界，

一个全新的视角（他们穿过云层，高高地俯视城堡及地上的一切）

没有人会对我们说不

没有人让我们去这去那，

也没有人会说我们仅仅是在空想。

茉莉公主：崭新的世界

一个我从来未知的炫目的地方

但我来到这里，它是水晶般的清澈，（他们在云间穿行）

现在我与你就在这样一个崭新的世界里了。

阿拉丁：我与你就在这样一个崭新的世界里了

茉莉公主：难以置信的景色，难以形容的感受，

高升，翻滚，自由旋转（具体解释请看电影－——他们在云间的一系列飞行动作）

（翱翔）于深邃的星空下 （这里diamond是指天穹中一颗颗的星星）

茉莉公主：崭新的世界

阿拉丁：不要害怕，睁开你的眼睛

茉莉公主：有那么多的景色事物去了看

阿拉丁：屏住呼吸，那样会好些。

茉莉公主：我就像是一颗流星，我走得那么远，不能回到我原来的地方了。（其实最后阿拉

丁又把她送回宫殿）

阿拉丁：崭新的世界

阿拉丁：追逐着新的地平线

一起： 我将到处追寻，我们有的是时间，让我与你一起分享这个崭新的世界吧！

阿拉丁：崭新的世界

茉莉公主：崭新的世界

阿拉丁：一个全新的视角

一起：没有人会对我们说不，没有人让我们去这去那，

茉莉公主：也没有人会说我们仅仅是在空想。

阿拉丁：崭新的世界

茉莉公主：每一个转向都会有一个惊喜

阿拉丁：追寻着新的地平线

茉莉公主：每一个瞬间都值得纪念

一起：我将到处追寻，还有时间

茉莉公主：到处追寻

阿拉丁：还有时间

茉莉公主：让我与你分享

一起：这个崭新的世界吧

茉莉公主：崭新的世界

阿拉丁：崭新的世界

茉莉公主：那就是我们要去的地方

阿拉丁：要去的地方

茉莉公主：一次激动人心的改变

阿拉丁：一个美妙的地方

一起：都是为你和我…...