Question

请帮忙翻译一下~歌词~

i wanna bruise your lips with a tender kiss
i wanna crush your heart
i wanna be your scar

and when you’re touching me
i hear a symphony
oh oh oh baby
come on now baby

someone get a priest
maybe the police, i think that we
should call the justice of the peace
you’re a pretty young thing
it’s a damn cool thing
i gotta tell the world, in case they haven’t heard
there never was a doubt
oh baby, hush your mouth
you’re a pretty young thing
it’s a damn cool thing

let me hear my name
baby say it again
i wanna take you on
i wanna be the one

and when you’re closing in
i hear violins
oh oh oh baby
come on now baby

someone get a priest
maybe the police, i think that we
should call the justice of the peace
you’re a pretty young thing
it’s a damn cool thing
i gotta tell the world, in case they haven’t heard
there never was a doubt
oh baby, hush your mouth
you’re a pretty young thing
it’s a damn cool thing

pretty young thing
don’t need no diamond ring
i’ll give you everything
i’ll show you anything
just shh! just shh!
don’t say a word
张含韵的
酸酸甜甜就是我英文版

Answer 1

专辑《Play With Me》）
Album <Play With Me>

Pretty Young Thing （歌词）
美丽小家伙

I wanna bruise your lips with a tender kiss
我想轻撞你柔软的嘴唇
I wanna crush your heart
我想进入你的心
I wanna be your scar
窝想成为你身上的伤疤

And when you’re touching me / I hear a symphony
每当你触碰我/我听见一首交响乐
Oh oh oh baby / Come on now baby
噢噢噢宝贝/来吧宝贝

Someone get a priest
有没有可以叫出牧师
Maybe the police, i think that we
或者警察，
Should call the justice of the peace
我想我们应该和平共处
You’re a pretty young thing
你真是个漂亮的小家伙
It’s a damn cool thing
这真是太好了
I gotta tell the world, in case they haven’t heard
我要告诉全世界，如果他们还没有听到的话
There never was a doubt
从来没有疑惑
Oh baby, hush your mouth
噢宝贝，轻闭你的嘴
You’re a pretty young thing
你真是个漂亮的小家伙
It’s a damn cool thing
真是太棒了

Let me hear my name / Baby say it again
让我听到自己的名字/宝贝再说一遍
I wanna take you on / I wanna be the one
我想和你一起/我想成为你的牵挂

And when you’re closing in / I hear violins
当你安静时/我听到小提琴的声音
Oh oh oh baby / Come on now baby
噢偶噢宝贝/来吧宝贝

pretty young thing / Don’t need no diamond ring
美丽的小家伙/不要说不要钻戒
I’ll give you everything / I’ll show you anything
我会给你所有/我会展示给你我的全部
Just shh! just shh! / Don’t say a wor
只要嘘嘘嘘！/不要开口

Answer 2

2001年挪威AQUA(水叮当)乐队解散后，女主唱Lene选择了单飞。这首《Pretty Young Thing》选自她2003年专辑《Play With Me》，张涵韵翻唱的《酸酸甜甜就是我》的英文原曲。
在线试听,很好听,比中文版的好听N倍哦:)~~
http://blog.hjenglish.com/caelia/archive/2006/01/01/201690.html
中文翻译歌词:)~
我要用我的初吻咬青你的嘴唇
我要撞击你的心灵
我想在你身上留下的疤痕 （恋人是不是喜欢咬对方呢？至少我女朋友喜欢老咬我．你们呢？）

当你触碰我的时候
我耳边响起了交响乐
哦，宝贝
让我们相爱吧

或许有个人成为了牧师
或者是警察，(priest police 音近)我想我们为了息事宁人应该打电话给正义 你是个可爱的小东西
这是个真他妈酷的世界

让我来告诉这个世界，以免他们没有听到
哦，宝贝，别开口
你这个可爱的小东西
这个真他妈酷的世界

呼唤我的名字吧
宝贝请再说一次
我要你陪伴着我
我要成为你的唯一

当你靠近时，我听见了美妙的小提琴声
哦，宝贝
让我们相爱吧

有个人或许成为了牧师
又或是警察，我想我们为了息事宁人应该打电话给正义
你是个可爱的小东西
这是个真他妈酷的世界

让我来告诉这个世界，以免他们没有听到
哦，宝贝，别开口
你是个可爱的小东西
这是个真tmd酷的世界（个人爱好，damn it就是他妈的）

可爱的小东西
我不需要你的钻石的戒指(I donna need no 固定结构)
我要给你看我的一切
我要给你我的一切
别开口，别开口
一个字都不必说。