Question

外文文献翻译问题

在外文文献中，经常写完一句话后加上一个括号，里面一堆人名和数字，不知道是什么意思，比如：1、(Flemming, Bohte, and Wood 1997; Giles, Blackstone, and Vining 2008; Link 1995; McGuire and Stimson 2004; Mishler and Sheehan 1993, 1994, 1996; Stimson, MacKuen, and Erikson 1995). 2、(Hamilton [1788] 1961, 433, 438)。3、(Gibson 1990, 290)。都是诸如此类的，望帮忙。

Answer 1

答：
括号内的信息指的是引用出处的资料。说明文献中的这个结论或者数据，是有其他文献和研究论文支持的。另，
人名——主要作者姓名，排得越前，在文献中的主导地位越大；
数字——名字後面跟著的四位数，如1997、1990，是文献的出版年份；在年份後面跟著的数字是所摘内容在文献内的页数。根据摘录的情况，有时会不显示页数

如你给出的第一个例子：
(Flemming, Bohte, and Wood 1997; Giles, Blackstone, and Vining 2008; Link 1995; McGuire and Stimson 2004; Mishler and Sheehan 1993, 1994, 1996; Stimson, MacKuen, and Erikson 1995)

这个括号所跟的那句话或者那段话中，所提及的理论或者数据资料或者研究，有如下文献支持
1.Flemming, Bohte, and Wood 1997
2.Giles, Blackstone, and Vining 2008
3.Link 1995
4.McGuire and Stimson 2004
5.Mishler and Sheehan 1993，1994, 1996
6.Stimson, MacKuen, and Erikson 1995